1 00:00:25,151 --> 00:00:27,194 Qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais, gamin ? 2 00:00:27,403 --> 00:00:30,239 Hein. 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,198 Mac. 4 00:00:33,617 --> 00:00:35,286 Qu'est-ce qui m'arrive ? 5 00:00:35,286 --> 00:00:36,746 Qu'en penses-tu? 6 00:00:41,167 --> 00:00:42,376 C'est peut-être... 7 00:00:42,376 --> 00:00:43,502 C'est peut-être pour le mieux ? 8 00:00:43,502 --> 00:00:44,920 Le meilleur? 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,215 De quoi tu parles ? 10 00:00:48,215 --> 00:00:50,259 Juste parce que tu es en train de mourir, 11 00:00:50,259 --> 00:00:53,512 cela ne veut pas dire que vous devez finir par mourir. 12 00:00:53,512 --> 00:00:57,224 Dis-moi, tu ne l'es pas ça va rendre les choses aussi faciles. 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,059 Mais je... 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,936 J'ai merdé, mec. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Je sais, gamin. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,732 Je sais. 17 00:01:04,732 --> 00:01:06,066 Est-ce que je vais bien ? 18 00:01:07,318 --> 00:01:11,363 Pas ma place, mais ma l'instinct me dit... 19 00:01:12,490 --> 00:01:13,949 Ce n'est pas ton heure. 20 00:01:16,952 --> 00:01:18,078 Qu'avons-nous ? 21 00:01:18,078 --> 00:01:18,996 Ne répond pas. 22 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 Surdosage possible. 23 00:01:19,997 --> 00:01:21,123 Vérification des signes vitaux. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 C'est mon fils ! 25 00:01:23,667 --> 00:01:24,919 Madame, s'il vous plaît. 26 00:01:24,919 --> 00:01:27,087 Je ne peux pas te laisser revenir ici. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 ♪ Applaudissez ♪ 28 00:01:35,596 --> 00:01:36,806 ♪ Applaudissez, applaudissez ♪ 29 00:01:36,806 --> 00:01:39,433 ♪ Shawty, fais ton truc, vas-y et montre-moi ces manèges ♪ 30 00:01:39,433 --> 00:01:40,351 ♪ Dis yo ♪ 31 00:01:40,351 --> 00:01:41,268 ♪ Applaudissez ♪ 32 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 ♪ Applaudissez, applaudissez ♪ 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,604 ♪ Shawty, fais ton truc ♪ 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 ♪ Va me montrer ces manèges ♪ 35 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 ♪ Dis yo ♪ 36 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 ♪ Nous sommes dans la section ce soir ♪ 37 00:01:48,275 --> 00:01:51,195 ♪ Ça descend, ça descend ♪ 38 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 ♪ Applaudissez ♪ 39 00:01:52,446 --> 00:01:53,405 ♪ Applaudissez, applaudissez ♪ 40 00:01:53,405 --> 00:01:58,410 ♪ Shawty, fais ta danse pendant que Je lance ces manèges ♪ 41 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Pouvez-vous en obtenir un, s'il vous plaît ? 42 00:02:02,039 --> 00:02:03,290 ♪ Nous sommes sûrs de gagner ♪ 43 00:02:03,290 --> 00:02:04,625 ♪ Oh, nous vivons ♪ 44 00:02:04,625 --> 00:02:06,418 Il est 3h15. 45 00:02:06,418 --> 00:02:07,795 ♪ Dis yo ♪ 46 00:02:07,795 --> 00:02:10,047 ♪ Nous sommes dans la section ce soir ♪ 47 00:02:10,047 --> 00:02:12,383 ♪ Tu sais que ça baisse ♪ 48 00:02:12,383 --> 00:02:13,384 ♪ Dis yo ♪ 49 00:02:13,384 --> 00:02:15,469 ♪ Nous essayons de le vivre ce soir ♪ 50 00:02:15,469 --> 00:02:17,680 ♪ Quatre coups autour ♪ 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,681 ♪ Dis yo ♪ 52 00:02:18,681 --> 00:02:19,765 ♪ Applaudissez ♪ 53 00:02:19,765 --> 00:02:20,641 ♪ Applaudissez, applaudissez ♪ 54 00:02:20,641 --> 00:02:22,393 Où as-tu dit que c'était ? 55 00:02:22,393 --> 00:02:23,978 Sur l'étagère au fond. 56 00:02:23,978 --> 00:02:24,937 ♪ Applaudissez ♪ 57 00:02:24,937 --> 00:02:26,188 ♪ Applaudissez, applaudissez ♪ 58 00:02:26,188 --> 00:02:28,732 ♪ Shawty, fais ton truc, vas-y et montre-moi ces manèges ♪ 59 00:02:28,732 --> 00:02:29,817 ♪ Dis yo ♪ 60 00:02:29,817 --> 00:02:31,944 ♪ Nous sommes dans la section ce soir ♪ 61 00:02:31,944 --> 00:02:34,989 ♪ Ça descend ♪ 62 00:02:34,989 --> 00:02:35,906 Bonjour. 63 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 Je cherche à faire une vidange d'huile ? 64 00:02:38,284 --> 00:02:40,744 Jackson, je t'appelle. 65 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Lawler, éteins cette merde. 66 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 En quoi puis-je vous aider, monsieur ? 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,834 Juste besoin d'une vidange d'huile. 68 00:02:46,834 --> 00:02:47,668 Aucun problème. 69 00:02:47,668 --> 00:02:49,003 Nous pouvons le faire pour vous. 70 00:02:49,003 --> 00:02:49,837 Lawler. 71 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Je ne peux pas, Mac. 72 00:02:51,130 --> 00:02:52,923 Je dois partir tôt. 73 00:02:52,923 --> 00:02:54,049 Je fais un spectacle ce soir. 74 00:02:54,049 --> 00:02:55,426 Ouais, bien. 75 00:02:56,510 --> 00:02:57,970 Euh, je peux le faire pour toi. 76 00:02:57,970 --> 00:02:58,804 Merci. 77 00:03:01,765 --> 00:03:02,641 Bonjour? 78 00:03:02,641 --> 00:03:03,684 Salut, Bobby. 79 00:03:03,684 --> 00:03:04,685 Quoi de neuf? 80 00:03:04,685 --> 00:03:05,686 Ouais? 81 00:03:05,686 --> 00:03:06,520 Attendez. 82 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 Quand? 83 00:03:07,813 --> 00:03:08,814 Tu me chies. 84 00:03:08,814 --> 00:03:09,773 Ce soir? 85 00:03:09,773 --> 00:03:10,900 Pas moyen. 86 00:03:10,900 --> 00:03:11,775 Etes-vous... 87 00:03:11,775 --> 00:03:13,152 Tu es sérieux ? 88 00:03:13,152 --> 00:03:13,986 Très bien, très bien. 89 00:03:13,986 --> 00:03:15,613 Euh, ouais, je vais conclure ici. 90 00:03:15,613 --> 00:03:16,572 J'arrive tout de suite. 91 00:03:16,572 --> 00:03:17,406 Très bien, ça a l'air bien. 92 00:03:17,406 --> 00:03:18,324 Je te verrai bientôt. 93 00:03:20,534 --> 00:03:21,827 Putain oui ! 94 00:03:21,827 --> 00:03:22,828 Courtiser! 95 00:03:22,828 --> 00:03:23,704 Ouais! 96 00:03:23,704 --> 00:03:25,331 C'est de cela que je parle. 97 00:03:25,331 --> 00:03:26,582 Qu'est-ce que c'est tout ça pour crier ? 98 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Scott Thompson arrive à notre concert de ce soir. 99 00:03:28,459 --> 00:03:29,585 OMS? 100 00:03:29,585 --> 00:03:30,586 Scott Thompson. 101 00:03:30,586 --> 00:03:32,588 Le directeur général des Cowboys, c'est un bar à Nashville. 102 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 Ils paient cinq mille dollars le concert. 103 00:03:34,423 --> 00:03:36,091 Nous pourrions être signés par le fin de la nuit, mec. 104 00:03:36,091 --> 00:03:36,926 Oh ouais. 105 00:03:36,926 --> 00:03:38,802 Tant que vous le savez tous ce n'est pas comme les films. 106 00:03:38,802 --> 00:03:39,720 Oh, va te faire foutre, Lawler. 107 00:03:39,720 --> 00:03:41,055 Vous faites également partie du groupe. 108 00:03:41,055 --> 00:03:42,473 Ne sois pas en retard. 109 00:03:42,473 --> 00:03:43,599 Je dois y aller, Mac. 110 00:03:43,599 --> 00:03:45,434 Où vas-tu, gamin ? 111 00:03:45,434 --> 00:03:46,644 Au Corbeau. 112 00:03:46,644 --> 00:03:48,354 Eh bien, il reste deux heures avant la fermeture. 113 00:03:48,354 --> 00:03:50,606 Je le sais, Mac, mais Bobby compte sur moi. 114 00:03:50,606 --> 00:03:51,690 Nous devons nous entraîner. 115 00:03:51,690 --> 00:03:52,524 Eh bien, très bien. 116 00:03:52,524 --> 00:03:54,652 Mais je ne peux pas te laisser partir plus tôt à chaque fois 117 00:03:54,652 --> 00:03:56,695 un hotshot de Nashville arrive en ville 118 00:03:56,695 --> 00:03:58,614 vivre le rêve de Bobby. 119 00:03:58,614 --> 00:03:59,573 Ce n'est pas juste, Mac. 120 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Allez, c'est aussi mon rêve. 121 00:04:00,991 --> 00:04:01,909 Vraiment ? 122 00:04:01,909 --> 00:04:03,285 Ou est-ce l'argent ? 123 00:04:03,285 --> 00:04:04,495 Pourquoi ça ne peut pas être les deux ? 124 00:04:04,495 --> 00:04:06,246 Qu'y a-t-il de mal à vouloir un peu de stabilité, hein ? 125 00:04:06,246 --> 00:04:07,998 Tu veux de la stabilité, gamin ? 126 00:04:07,998 --> 00:04:09,583 Rejoignez la putain d'armée. 127 00:04:09,583 --> 00:04:11,543 C'est ta réponse à tout, Mac. 128 00:04:11,543 --> 00:04:12,419 Peut-être que je le ferai. 129 00:04:13,754 --> 00:04:14,880 Putain. 130 00:04:14,880 --> 00:04:18,384 ♪ On pourrait dire que je suis comme n'importe qui ♪ 131 00:04:18,384 --> 00:04:21,845 ♪ Je travaille jusqu'à la fin de la journée ♪ 132 00:04:21,845 --> 00:04:25,683 ♪ Mais ce n'est pas pour ça que je vis ♪ 133 00:04:25,683 --> 00:04:29,520 ♪ Ouais, j'étais destiné à bien plus ♪ 134 00:04:29,520 --> 00:04:32,856 ♪ Je dois avoir une meilleure vue ♪ 135 00:04:32,856 --> 00:04:36,527 ♪ C'est pourquoi je pense peut-être toi et moi ♪ 136 00:04:36,527 --> 00:04:40,155 ♪ Perdez-vous, trouvez un point sur la carte ♪ 137 00:04:40,155 --> 00:04:44,326 ♪ J'irai avec toi partout et je parle de toujours ♪ 138 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 ♪ Tant que nous sommes ensemble, je suis partant ♪ 139 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 ♪ Perdons-nous ♪ 140 00:04:49,373 --> 00:04:51,417 ♪ Là où les étoiles brillent plus fort ♪ 141 00:04:51,417 --> 00:04:54,294 ♪ On nous fait un feu ce soir ♪ 142 00:04:54,294 --> 00:04:56,463 ♪ Perdons-nous ♪ 143 00:04:56,463 --> 00:04:58,841 ♪ Prenez le bourbon sur la banquette arrière ♪ 144 00:04:58,841 --> 00:05:01,677 ♪ Nous siroterons et choisirons une six cordes ce soir ♪ 145 00:05:01,677 --> 00:05:06,140 ♪ Et j'aimerais pouvoir, oh, j'aimerais pouvoir pouvoir ♪ 146 00:05:06,140 --> 00:05:09,601 ♪ Voir une étoile filante ce soir ♪ 147 00:05:09,601 --> 00:05:13,022 ♪ Au milieu de nulle part ailleurs ♪ 148 00:05:13,022 --> 00:05:15,733 ♪ Mais tu te perds avec moi ♪ 149 00:05:30,414 --> 00:05:34,293 Les garçons, quel putain de spectacle incroyable. 150 00:05:34,293 --> 00:05:35,127 Bon sang ouais. 151 00:05:35,127 --> 00:05:36,628 Je dois trouver Scott. 152 00:05:36,628 --> 00:05:37,880 Détends-toi, petit frère. 153 00:05:37,880 --> 00:05:39,298 Donnez-lui juste cinq minutes. 154 00:05:39,298 --> 00:05:41,133 Tu le foules, tu es je vais juste lui faire peur. 155 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 Ouais, tu vas probablement lui faire peur. 156 00:05:43,218 --> 00:05:45,054 Je vais nous trouver un putain de concert. 157 00:05:45,054 --> 00:05:45,846 N'écoute jamais. 158 00:05:47,931 --> 00:05:50,768 Ce n'était pas assez pressé pour vous ? 159 00:05:50,768 --> 00:05:52,311 Rien n'est jamais assez précipité. 160 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Selon vous, quelles sont nos chances ? 161 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Je ne vous donnerais pas espoir, Harlow. 162 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Mais bon, même les grosses filles comme toi parfois. 163 00:06:08,243 --> 00:06:12,748 Hé. 164 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Bravo, neveu. 165 00:06:14,041 --> 00:06:15,667 Oh, tu rends ta maman si fière. 166 00:06:15,667 --> 00:06:17,252 Tu étais incroyable. 167 00:06:20,089 --> 00:06:21,048 Aller! 168 00:06:21,048 --> 00:06:22,007 Bon Dieu. 169 00:06:23,092 --> 00:06:25,344 Rappelez-vous quand vous avez utilisé m'embrasser comme ça ? 170 00:06:25,344 --> 00:06:27,262 Vous le savez sûrement, les garçons comment attirer une foule. 171 00:06:27,262 --> 00:06:28,555 Qu'est-ce que tu bois ? 172 00:06:28,555 --> 00:06:29,389 Oh ouais. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 Puisque je vais probablement finir j'achète comme d'habitude, 174 00:06:31,642 --> 00:06:36,230 euh, sept Jamesons et un, euh, Luca Mariano Baril Unique 175 00:06:36,230 --> 00:06:37,731 pour la femme. 176 00:06:38,565 --> 00:06:40,192 Amy, comment vas-tu, ma fille ? 177 00:06:40,192 --> 00:06:41,693 Slam, comme d'habitude ? 178 00:06:41,693 --> 00:06:42,528 Oui, madame. 179 00:06:48,659 --> 00:06:49,910 Il n'était pas présent. 180 00:06:49,910 --> 00:06:51,411 Je te l'ai dit. 181 00:06:52,329 --> 00:06:54,289 Ah, ne stresse pas, gamin. 182 00:06:54,289 --> 00:06:55,666 Comment peut-il dire qu'il va venir 183 00:06:55,666 --> 00:06:57,417 et puis, genre, ne pas montrer ? 184 00:06:57,417 --> 00:06:59,670 Pas d'appel, non désolé ? 185 00:06:59,670 --> 00:07:01,755 Je suis désolé, bébé. 186 00:07:01,755 --> 00:07:03,674 Vous ne pouvez pas continuer à attendre les gens. 187 00:07:03,674 --> 00:07:05,759 Je veux dire, bon sang, je vais nous trouver notre propre concert. 188 00:07:05,759 --> 00:07:06,844 Tournée dans tout l'État. 189 00:07:06,844 --> 00:07:08,804 Je vais réserver tout l'été. 190 00:07:08,804 --> 00:07:09,638 C'est une excellente idée. 191 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 On peut prendre la camionnette de Lawler. 192 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Bon sang, nous le sommes. 193 00:07:11,640 --> 00:07:13,267 Ouais, vous devriez le faire, vous êtes tellement bons. 194 00:07:13,267 --> 00:07:14,184 Waouh. 195 00:07:14,184 --> 00:07:15,561 Pompez ces freins, les enfants. 196 00:07:15,561 --> 00:07:18,856 Les rêves sont beaux et tout, mais, euh, à la fin de la nuit, 197 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 tout le monde doit prendre conscience de la réalité. 198 00:07:21,275 --> 00:07:24,111 Ta mère et moi ne pouvons pas financez vos rêves pour toujours. 199 00:07:24,111 --> 00:07:25,904 Je n'ai pas besoin que tu le fasses, John. 200 00:07:25,904 --> 00:07:27,114 J'ai un travail. 201 00:07:27,114 --> 00:07:29,867 Pas celui où tu peux gagner honnêtement sa vie. 202 00:07:31,243 --> 00:07:32,202 Aucune offense. 203 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 C'est ce que vous pensez tous de moi ? 204 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Je poursuis juste un rêve stupide ? 205 00:07:38,542 --> 00:07:39,835 Non. 206 00:07:39,835 --> 00:07:40,669 D'accord. 207 00:07:40,669 --> 00:07:42,171 Je vous verrai plus tard. 208 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 Jackson, bébé. 209 00:07:46,592 --> 00:07:47,718 Excusez-moi. 210 00:07:50,053 --> 00:07:51,722 Une vie honnête, hein ? 211 00:07:52,890 --> 00:07:54,808 Eh bien, la dernière fois que j'ai regardé, 212 00:07:54,808 --> 00:07:58,687 il y en a plein de putains des voitures qui ont besoin d'être réparées. 213 00:07:58,687 --> 00:07:59,980 Connard. 214 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 Dis-leur, Mac. 215 00:08:03,901 --> 00:08:04,902 Quoi? 216 00:08:04,902 --> 00:08:06,236 Ce n'était pas juste. 217 00:08:06,236 --> 00:08:07,196 C'est vrai. 218 00:08:07,196 --> 00:08:09,072 Nous avons travaillé en double deux fois par semaine 219 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 pour financer ses chimères. 220 00:08:10,073 --> 00:08:12,618 Ouais, et je travaillerais deux fois plus s'il en avait besoin. 221 00:08:15,621 --> 00:08:17,247 Vous savez quoi, tout le monde ? 222 00:08:17,247 --> 00:08:18,624 Je me sens un peu fatigué, 223 00:08:18,624 --> 00:08:21,001 alors je vais te dire bonne nuit, mais vous vous amuserez tous. 224 00:08:29,760 --> 00:08:33,764 La vie n'est jamais comme ça tu l'avais prévu, Bobby. 225 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 Je n'essaye pas d'être un connard, 226 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 mais, euh, je ne vais pas mentir. 227 00:08:42,022 --> 00:08:43,982 Moi aussi, j'ai fait des rêves. 228 00:08:45,442 --> 00:08:46,276 Ouais. 229 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 Jackson est un sacré joueur 230 00:08:47,819 --> 00:08:51,740 mais, euh, ce n'est pas ton loin de cette ville. 231 00:08:53,325 --> 00:08:54,159 Nous verrons. 232 00:09:04,586 --> 00:09:05,420 Hé. 233 00:09:07,464 --> 00:09:09,299 Je déteste quand John a raison. 234 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 Qui se soucie de ce qu'il pense ? 235 00:09:13,053 --> 00:09:16,932 Tu es si bonne, bébé, et, genre, les gens aiment ta musique. 236 00:09:16,932 --> 00:09:18,892 Les gens dans cette ville merdique. 237 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 En plus, ce n'est pas mon rêve de toute façon. 238 00:09:25,148 --> 00:09:27,359 Eh bien, je te soutiens quoi qu'il arrive, 239 00:09:27,359 --> 00:09:32,239 si tu veux être un rock star ou un mécanicien 240 00:09:32,239 --> 00:09:34,366 ou un éboueur. 241 00:09:48,463 --> 00:09:50,674 Et si j'étais soldat ? 242 00:09:52,592 --> 00:09:53,427 Quoi? 243 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 J'ai parlé à Mac. 244 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Je ne gagne pas assez au garage. 245 00:09:59,683 --> 00:10:01,852 Cela nous donnera un peu plus d'argent 246 00:10:01,852 --> 00:10:04,146 et en plus, ce sera plus flexible. 247 00:10:04,146 --> 00:10:07,524 Être soldat, c'est à l'opposé de flexible, Jackson. 248 00:10:09,609 --> 00:10:12,154 Ce n'est pas comme si j'étais un Jarhead ou quoi que ce soit, c'est... 249 00:10:12,154 --> 00:10:14,781 La Garde nationale est comme deux les week-ends un mois après la base. 250 00:10:14,781 --> 00:10:17,200 C'est 40 000 $ plus les avantages. 251 00:10:17,200 --> 00:10:18,952 Je ne vais pas me faire tirer dessus ou quoi que ce soit... 252 00:10:18,952 --> 00:10:19,786 Jackson. 253 00:10:19,786 --> 00:10:20,579 - Non. - Je suis sérieux. 254 00:10:20,579 --> 00:10:21,413 Christie. 255 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 Je suis sérieux, bébé. 256 00:10:22,748 --> 00:10:23,707 Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 257 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 C'est une bonne idée. 258 00:10:25,417 --> 00:10:27,252 Et je vous le promets, je n'irai pas en Irak. 259 00:10:27,252 --> 00:10:28,086 Mais toi... 260 00:10:28,086 --> 00:10:29,629 Vous ne le savez pas. 261 00:10:29,629 --> 00:10:32,341 Parce que je ne vais pas sois une de ces filles 262 00:10:32,341 --> 00:10:36,345 qui reste à la maison en attendant un homme pour revenir, genre, je ne le suis pas. 263 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Je sais. 264 00:10:37,971 --> 00:10:40,182 C'est pourquoi j'ai une autre question pour vous. 265 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Christy Brown, veux-tu m'épouser ? 266 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 Je n'arrive pas à y croire. 267 00:10:49,274 --> 00:10:50,984 Je peux changer mon stupide nom de famille ? 268 00:10:50,984 --> 00:10:52,569 Est-ce un oui ? 269 00:10:52,569 --> 00:10:53,403 Oui. 270 00:10:53,403 --> 00:10:54,446 Oui bien sûr. 271 00:11:15,384 --> 00:11:16,843 Mme Harlow, M. Harlow ? 272 00:11:16,843 --> 00:11:17,677 - Comment va-t-il ? -John Miller. 273 00:11:17,677 --> 00:11:18,804 Qu'est-il arrivé à Jackson ? 274 00:11:18,804 --> 00:11:20,555 Jackson a subi une overdose. 275 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Il est dans un état critique. 276 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 Une overdose ? 277 00:11:24,017 --> 00:11:25,852 Parce qu'il ne répond pas, 278 00:11:25,852 --> 00:11:28,021 J'ai besoin d'une autorisation parentale pour fonctionner. 279 00:11:28,021 --> 00:11:31,066 Ouais, fais-le, fais ce dont il a besoin. 280 00:11:39,699 --> 00:11:42,035 Comment oses-tu putain. 281 00:11:42,035 --> 00:11:42,869 Excusez-moi? 282 00:11:42,869 --> 00:11:44,371 Ne fais pas l'idiot avec moi. 283 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 Je sais que c'était ton idée. 284 00:11:45,997 --> 00:11:48,375 Rejoindre l'armée, même jamais lui a déjà traversé l'esprit. 285 00:11:48,375 --> 00:11:49,209 Oh, calme-toi. 286 00:11:49,209 --> 00:11:50,419 Non! 287 00:11:50,419 --> 00:11:54,506 Écoute, je ne l'ai pas forgé putain de signature, tu sais ? 288 00:11:54,506 --> 00:11:56,925 Il est venu me demander conseil. 289 00:11:56,925 --> 00:11:58,301 Je le lui ai conseillé. 290 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Ce n'est pas un enfant. 291 00:11:59,886 --> 00:12:00,846 C'est juste le point. 292 00:12:00,846 --> 00:12:01,805 C'est un enfant. 293 00:12:01,805 --> 00:12:03,223 C'est mon enfant. 294 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 Jackson est un putain homme, pour l'amour du Christ ! 295 00:12:06,685 --> 00:12:08,270 Il va se marier. 296 00:12:08,270 --> 00:12:11,022 C'était son choix de servir son pays. 297 00:12:11,022 --> 00:12:12,899 Tu devrais être fier de lui. 298 00:12:12,899 --> 00:12:13,817 D'accord, ouais. 299 00:12:13,817 --> 00:12:14,651 Ouais. 300 00:12:14,651 --> 00:12:17,070 Comment ce choix a-t-il fonctionné pour vous, hmm ? 301 00:12:17,070 --> 00:12:18,738 Oh, peut-être devrions-nous demander à maman. 302 00:12:18,738 --> 00:12:20,991 Oh, attends, on ne peut pas, parce qu'elle est partie, 303 00:12:20,991 --> 00:12:23,452 M'a coincé avec ton cul désolé. 304 00:12:24,578 --> 00:12:26,079 Foutez le camp d'ici. 305 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Jackson. 306 00:12:59,446 --> 00:13:00,655 Ne t'inquiète pas, bébé. 307 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Elle reviendra. 308 00:13:02,157 --> 00:13:05,202 Concentre-toi juste sur être l'homme que je sais que tu es. 309 00:13:05,202 --> 00:13:09,206 Tu sais toujours exactement que dire, Mme Harlow. 310 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 Concentrez-vous sur votre formation tout de suite, gamin, d'accord ? 311 00:13:20,967 --> 00:13:23,428 Et fais-moi chier. 312 00:13:23,428 --> 00:13:24,387 Je ferai de mon mieux. 313 00:13:38,109 --> 00:13:40,904 Tu vois cette blonde dehors, en me faisant signe ? 314 00:13:40,904 --> 00:13:44,241 Dommage qui soit son homme, elle veut le D. 315 00:13:45,575 --> 00:13:46,701 Attention. 316 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 C'est de ma femme dont tu parles. 317 00:13:48,870 --> 00:13:49,704 Votre femme ? 318 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 Ouais. 319 00:13:51,373 --> 00:13:52,999 Bon sang ouais. 320 00:13:52,999 --> 00:13:53,959 Hé, ne le fais pas... 321 00:13:53,959 --> 00:13:55,001 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 322 00:13:55,001 --> 00:13:57,254 De toute façon, je ne peux pas quitter ma copine. 323 00:13:58,088 --> 00:13:59,714 Elle est tellement fidèle. 324 00:13:59,714 --> 00:14:01,675 Reste toujours à mes côtés. 325 00:14:06,638 --> 00:14:07,472 Richard Douglas. 326 00:14:07,472 --> 00:14:08,598 Mes amis m'appellent Ritchie. 327 00:14:09,558 --> 00:14:12,310 Jackson Harlow. 328 00:14:12,310 --> 00:14:13,603 C'est un bon nom. 329 00:14:14,729 --> 00:14:18,525 Sur une échelle de un à dix, à quel point es-tu nerveux ? 330 00:14:18,525 --> 00:14:21,486 Probablement un huit, si je suis honnête. 331 00:14:21,486 --> 00:14:22,904 Huit? 332 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 Si tu as un huit, je suis un putain de cinq. 333 00:14:26,700 --> 00:14:27,659 Va te faire foutre. 334 00:14:27,659 --> 00:14:28,743 Faites-en deux. 335 00:14:59,816 --> 00:15:01,610 Dégagez-vous maintenant ! 336 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Maintenant! 337 00:15:02,694 --> 00:15:06,406 Allons-y! 338 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 N'ose pas me regarder, putain ! 339 00:15:07,949 --> 00:15:09,409 Déplacez-le, déplacez-le de cette façon. 340 00:15:09,409 --> 00:15:10,702 Continue de marcher, asticot ! 341 00:15:10,702 --> 00:15:11,661 Arrête de me regarder. 342 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 Bougez-le, bougez-le ! 343 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 D'accord, d'accord ! 344 00:15:14,497 --> 00:15:15,999 Est-ce que je ressemble à l'Oklahoma pour toi ? 345 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 Support putain de droit. 346 00:15:17,167 --> 00:15:18,168 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 347 00:15:18,168 --> 00:15:19,044 Les yeux en avant ! 348 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Putain, qui apporte du violet une valise pour le camp d'entraînement ? 349 00:15:21,212 --> 00:15:23,173 Ouvre cette merde. 350 00:15:23,173 --> 00:15:25,967 Parce que je dois voir ce qui se passe à l'intérieur 351 00:15:25,967 --> 00:15:28,011 une putain de valise violette. 352 00:15:28,011 --> 00:15:29,220 Ouvrez-le ! 353 00:15:29,220 --> 00:15:30,055 Putain ça. 354 00:15:30,055 --> 00:15:32,098 Mon recruteur a dit que nous pouvions apportez ce que nous voulons, monsieur. 355 00:15:32,098 --> 00:15:35,560 Je m'en fous ce que votre recruteur a dit. 356 00:15:35,560 --> 00:15:37,062 Votre recruteur n'est pas là ! 357 00:15:37,062 --> 00:15:39,522 On dirait que tu frappes ta sœur derrière la grange. 358 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 Aimez-vous baiser votre sœur, recrue ? 359 00:15:41,232 --> 00:15:42,484 Non. 360 00:15:42,484 --> 00:15:43,318 Non quoi ? 361 00:15:43,318 --> 00:15:44,402 Non, je ne baise pas ma sœur. 362 00:15:44,402 --> 00:15:47,322 Nous ne le faisons pas je m'en fous de qui tu baises, 363 00:15:47,322 --> 00:15:48,823 espèce de stupide consanguin. 364 00:15:48,823 --> 00:15:53,328 Mais tu es sûr que tu le feras appelez-nous Sergent. 365 00:15:53,328 --> 00:15:54,287 Oui, sergent. 366 00:15:59,751 --> 00:16:02,420 D'où es-tu sorti, putain ? 367 00:16:02,420 --> 00:16:03,338 Perth, sergent. 368 00:16:03,338 --> 00:16:05,256 Je connais Perth. 369 00:16:05,256 --> 00:16:07,717 La seule raison pour laquelle tu t'arrêtes dans cette ville de merde 370 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 c'est si votre voiture tombe en panne. 371 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Oui, sergent. 372 00:16:10,637 --> 00:16:12,222 Je travaille dans un atelier de mécanique là-bas, sergent. 373 00:16:12,222 --> 00:16:13,598 Bien sûr que oui. 374 00:16:13,598 --> 00:16:14,891 Maintenant, lâche-toi et donne-m'en 50. 375 00:16:14,891 --> 00:16:16,184 Oui, sergent ! 376 00:16:16,184 --> 00:16:17,519 Bienvenue au basique, mesdames. 377 00:16:17,519 --> 00:16:19,604 À partir d'ici, tout est en montée. 378 00:16:19,604 --> 00:16:23,650 En parlant de montée, nous partons courir. 379 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Mais avant de faire ça, je vais te présenter 380 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 à un petit mot nommé inspection. 381 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 Les inspections sont aléatoires. 382 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 Cela peut arriver à tout moment. 383 00:16:32,117 --> 00:16:33,868 Le processus est simple. 384 00:16:33,868 --> 00:16:36,371 On dit inspection, vous déshabillez. 385 00:16:36,371 --> 00:16:37,205 À partir de maintenant. 386 00:16:37,205 --> 00:16:38,832 Inspection! 387 00:16:38,832 --> 00:16:39,833 Déshabillez-vous maintenant ! 388 00:16:39,833 --> 00:16:40,667 Faites-le maintenant ! 389 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Enlève-le ! 390 00:16:42,335 --> 00:16:45,964 Vous n'aimez peut-être pas courir, mais tu vas apprendre, 391 00:16:45,964 --> 00:16:50,635 parce que dans mon armée, nous sommes aussi en forme que mortel. 392 00:16:52,721 --> 00:16:55,223 Tu as l'air fatigué, grand-père. 393 00:16:55,223 --> 00:16:56,808 Tu veux t'asseoir ? 394 00:16:56,808 --> 00:16:58,351 Non, merci, monsieur. 395 00:16:58,351 --> 00:16:59,185 Monsieur? 396 00:16:59,185 --> 00:17:00,478 Non, merci, sergent ! 397 00:17:00,478 --> 00:17:02,105 Vous refusez une commande directe ? 398 00:17:02,105 --> 00:17:03,565 Non, sergent ! 399 00:17:03,565 --> 00:17:06,526 Rompre les rangs, donne-moi 50 pompes 400 00:17:06,526 --> 00:17:08,862 pour chaque putain d'année de ta vie. 401 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Oui, sergent ! 402 00:17:09,863 --> 00:17:12,282 Il t'a en sous-vêtements 403 00:17:12,282 --> 00:17:15,076 parce que c'est ta dernière moment en tant que civil. 404 00:17:15,076 --> 00:17:17,287 Votre transformation finale est un rouage utile 405 00:17:17,287 --> 00:17:18,747 dans la grande machine verte. 406 00:17:20,206 --> 00:17:21,416 Oh merde. 407 00:17:25,587 --> 00:17:28,006 Quel est ton nom, recrue ? 408 00:17:28,006 --> 00:17:29,299 Sam Greene, sergent. 409 00:17:31,217 --> 00:17:33,553 Putain, où sont tes sous-vêtements ? 410 00:17:33,553 --> 00:17:34,846 Je n'en possède pas, sergent. 411 00:17:34,846 --> 00:17:36,556 Je préfère libérer le ballon. 412 00:17:37,891 --> 00:17:41,269 Je ne vois pas pourquoi, mais tu sais quoi ? 413 00:17:41,269 --> 00:17:42,479 Moi aussi. 414 00:17:42,479 --> 00:17:47,108 Maintenant, depuis que j'ai recruté Greene préfère le ballon libre, 415 00:17:47,108 --> 00:17:49,235 vous allez tous libérer le ballon. 416 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Des collants pour les garçons. 417 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Maintenant! 418 00:17:54,199 --> 00:17:55,033 Enlevez-les ! 419 00:18:04,959 --> 00:18:05,960 Hé. 420 00:18:05,960 --> 00:18:08,379 Est-ce une journée bière ou whisky ? 421 00:18:08,379 --> 00:18:10,131 Euh, ni l'un ni l'autre en fait. 422 00:18:10,131 --> 00:18:12,467 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,594 Y a-t-il une sorte de code de barman ? 424 00:18:14,594 --> 00:18:16,095 où si je te dis quelque chose 425 00:18:16,095 --> 00:18:17,597 tu n'as pas le droit d'en parler à quelqu'un d'autre ? 426 00:18:17,597 --> 00:18:19,182 Hmm, quelque chose comme ça, 427 00:18:19,182 --> 00:18:20,475 à moins que tu sois sur le point de tuer quelqu'un, 428 00:18:20,475 --> 00:18:21,643 alors je devrai le dire au shérif. 429 00:18:21,643 --> 00:18:22,811 Droite. 430 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 Eh bien, euh, dans ce cas, je... 431 00:18:25,563 --> 00:18:28,399 Christy, comment vas-tu ? 432 00:18:28,399 --> 00:18:29,567 Euh, je vais bien. 433 00:18:29,567 --> 00:18:30,944 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 434 00:18:30,944 --> 00:18:32,570 Tu n'as pas l'air bien. 435 00:18:32,570 --> 00:18:34,948 Ouais, fais-moi savoir si tu besoin d'un petit quelque chose 436 00:18:34,948 --> 00:18:37,116 pour aider. 437 00:18:37,116 --> 00:18:39,369 Je n'ai pas besoin de médicaments. 438 00:18:39,369 --> 00:18:40,203 Merci. 439 00:18:40,203 --> 00:18:41,496 Faites-vous plaisir. 440 00:18:41,496 --> 00:18:43,373 Eh bien, vous serez heureux d'entendre 441 00:18:43,373 --> 00:18:45,124 que la tournée se déroule enfin. 442 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 Il faudrait que tout soit aligné 443 00:18:46,626 --> 00:18:48,962 au moment où Jackson est de retour. 444 00:18:48,962 --> 00:18:53,132 Je ne pense pas que Jackson je vais partir en tournée, Bobby. 445 00:18:53,132 --> 00:18:55,426 Il a désormais des responsabilités. 446 00:18:55,426 --> 00:18:56,261 Nous sommes mariés. 447 00:18:57,470 --> 00:18:58,680 Ca c'est drôle. 448 00:18:58,680 --> 00:19:00,348 Sa conception des responsabilités 449 00:19:00,348 --> 00:19:01,850 c'est partir jouer au soldat. 450 00:19:01,850 --> 00:19:03,518 Laissez-la ici toute seule. 451 00:19:03,518 --> 00:19:05,395 Cela me semble être un mari parfait. 452 00:19:07,188 --> 00:19:08,022 Lawler. 453 00:19:09,524 --> 00:19:10,525 Désolé, il est ivre. 454 00:19:12,068 --> 00:19:12,986 Nous le sommes tous les deux. 455 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Eh bien, passe une bonne nuit, Christy. 456 00:19:19,576 --> 00:19:21,411 Il fait jour, Bobby. 457 00:19:23,329 --> 00:19:24,789 Eh bien, c'est ainsi. 458 00:19:24,789 --> 00:19:25,623 Il en est ainsi. 459 00:19:26,958 --> 00:19:28,126 C'est fini, Tucker ? 460 00:19:40,471 --> 00:19:42,348 Tout va bien ? 461 00:19:42,348 --> 00:19:43,182 Sarge va avoir ton putain de cul 462 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 s'il te découvre après les heures d'ouverture, 463 00:19:45,560 --> 00:19:48,021 ce qui veut dire que maintenant il aura le mien aussi. 464 00:19:48,021 --> 00:19:49,772 Ça fait beaucoup, mec. 465 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 En venant ici, tu te dis 466 00:19:51,774 --> 00:19:55,320 vous pouvez tout faire une fois arrivé ici. 467 00:19:55,320 --> 00:19:56,529 Vous commencez à vous poser des questions ? 468 00:19:56,529 --> 00:19:57,947 Ouais, je comprends. 469 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 Mais mon père est aussi très dur avec moi. 470 00:20:01,701 --> 00:20:04,495 Il est strict, militaire. 471 00:20:04,495 --> 00:20:07,415 Ouais, mon père a décollé quand j'étais jeune, 472 00:20:07,415 --> 00:20:09,584 mais, ooh, ma mère était une dure à cuire. 473 00:20:10,752 --> 00:20:11,586 C’est toujours le cas. 474 00:20:11,586 --> 00:20:15,173 Ma mère sait toujours comment pour que tout se passe bien. 475 00:20:15,173 --> 00:20:18,593 Merde, même quand elle est tombée malade. 476 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Elle va bien ? 477 00:20:22,639 --> 00:20:24,682 Non, ils l'avaient sur une machine, 478 00:20:26,017 --> 00:20:28,227 ils lui ont donné des médicaments, a subi des opérations chirurgicales, 479 00:20:28,227 --> 00:20:30,271 mais c'était juste pour atténuer les choses. 480 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 Il n'y avait pas de remède à ce qu'elle avait. 481 00:20:33,316 --> 00:20:34,651 Quel était son nom ? 482 00:20:37,737 --> 00:20:38,571 Alto. 483 00:20:40,156 --> 00:20:40,990 Alto? 484 00:20:43,034 --> 00:20:44,786 C'est un beau nom. 485 00:20:46,204 --> 00:20:47,455 Oui c'est le cas. 486 00:20:49,415 --> 00:20:50,541 Oui c'est le cas. 487 00:20:53,670 --> 00:20:55,171 Allez, sortons d'ici. 488 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 Très bien, nous sommes clairs. 489 00:20:58,883 --> 00:20:59,717 Allons-y. 490 00:21:04,180 --> 00:21:06,432 Tu vas me faire tuer. 491 00:21:28,496 --> 00:21:29,539 Debout, de haut, de haut ! 492 00:21:29,539 --> 00:21:31,207 Allons-y! 493 00:21:31,207 --> 00:21:32,291 Sortez de là maintenant ! 494 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 Allons-y! 495 00:21:33,292 --> 00:21:34,752 Bougez, bougez, bougez ! 496 00:21:34,752 --> 00:21:37,505 Je veux deux rangées et je les veux maintenant ! 497 00:21:37,505 --> 00:21:38,339 Deux rangées ! 498 00:21:39,257 --> 00:21:40,091 S'aligner! 499 00:22:00,695 --> 00:22:02,155 À qui appartient cela ? 500 00:22:04,282 --> 00:22:05,199 Merde. 501 00:22:06,075 --> 00:22:07,577 Je ne vais pas demander deux fois. 502 00:22:13,207 --> 00:22:16,794 Sergent, j'en fais partie, monsieur. 503 00:22:22,925 --> 00:22:25,011 Pour une raison quelconque, recrutez Douglas 504 00:22:25,011 --> 00:22:27,430 j'ai eu une idée pas si brillante 505 00:22:27,430 --> 00:22:29,682 fumer après l'extinction des lumières. 506 00:22:31,142 --> 00:22:34,353 Heureusement pour sa santé, j'ai découvert... 507 00:22:34,353 --> 00:22:36,105 Et je vais l'aider à arrêter. 508 00:22:37,607 --> 00:22:41,694 Malheureusement pour lui le corps, ça veut dire la misère... 509 00:22:42,820 --> 00:22:44,572 Misère pour vous tous. 510 00:22:49,702 --> 00:22:50,870 Procurez-vous une pelle. 511 00:22:50,870 --> 00:22:51,746 Oui, sergent ! 512 00:23:00,171 --> 00:23:01,839 Toi, ici. 513 00:23:01,839 --> 00:23:03,091 Oui, sergent. 514 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Faites un cercle. 515 00:23:04,342 --> 00:23:05,176 Maintenant! 516 00:23:05,176 --> 00:23:06,010 Faites un cercle. 517 00:23:10,306 --> 00:23:13,309 Il est préférable de laisser les mauvaises habitudes enfouies. 518 00:23:14,602 --> 00:23:15,978 Commencez à creuser. 519 00:23:15,978 --> 00:23:16,813 Six pieds. 520 00:23:18,898 --> 00:23:20,233 Es-tu sourd, mon fils ? 521 00:23:20,233 --> 00:23:21,567 J'ai dit de commencer à creuser. 522 00:23:26,114 --> 00:23:26,948 Vous savez quoi? 523 00:23:28,074 --> 00:23:29,659 Je pense qu'il nous manque quelque chose. 524 00:23:31,244 --> 00:23:33,621 Savez-vous qui nous manquons, Douglas ? 525 00:23:34,789 --> 00:23:36,374 Non, sergent. 526 00:23:36,374 --> 00:23:40,211 Eh bien, pour que cela pour que les funérailles soient dignes, 527 00:23:40,211 --> 00:23:42,130 nous avons besoin d'un nom. 528 00:23:42,130 --> 00:23:43,923 Un nom ? 529 00:23:43,923 --> 00:23:46,050 Pour ta cigarette, Douglas. 530 00:23:46,050 --> 00:23:46,884 Nommez-le. 531 00:23:47,927 --> 00:23:49,762 Viola, sergent. 532 00:23:49,762 --> 00:23:50,596 Alto? 533 00:23:52,348 --> 00:23:54,809 Je ne sais pas si tu as nommé ta cigarette 534 00:23:54,809 --> 00:23:57,186 après un navire ou une pute, 535 00:23:57,186 --> 00:24:00,273 mais de toute façon, c'est fait. 536 00:24:00,273 --> 00:24:03,359 Et maintenant nous pouvons avoir un enterrement digne de ce nom. 537 00:24:03,359 --> 00:24:06,070 Allez, Douglas, creuse plus vite ! 538 00:24:06,070 --> 00:24:07,780 Imaginez que cela signifie quelque chose pour vous. 539 00:24:13,286 --> 00:24:15,454 C'est mieux d'avoir de la sueur dans les yeux 540 00:24:15,454 --> 00:24:18,040 parce que si tu pleures de creuser un trou, 541 00:24:18,040 --> 00:24:19,584 alors vous n'êtes pas apte au soldat. 542 00:24:21,169 --> 00:24:24,172 Ce n'est pas un endroit pour les garçons à maman. 543 00:24:25,756 --> 00:24:27,633 C'est un endroit pour les hommes. 544 00:24:31,971 --> 00:24:34,265 Tu ne vas pas disparaître sur moi, n'est-ce pas, Douglas ? 545 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 Non, sergent ! 546 00:24:35,474 --> 00:24:36,392 Sergent! 547 00:24:37,518 --> 00:24:38,811 Qu'est-ce qu'il y a, Harlow ? 548 00:24:38,811 --> 00:24:40,813 Permission d'aller chercher une pelle, sergent. 549 00:24:40,813 --> 00:24:42,106 Pourquoi? 550 00:24:42,106 --> 00:24:43,482 Pour aider Douglas, sergent. 551 00:24:44,483 --> 00:24:45,776 Autorisation refusée. 552 00:24:45,776 --> 00:24:47,945 Sergent, j'étais là avec lui. 553 00:24:47,945 --> 00:24:50,990 Et comme tu l'as dit nous depuis que nous sommes arrivés ici, 554 00:24:50,990 --> 00:24:52,033 c'est mon frère. 555 00:25:01,459 --> 00:25:05,504 Vous pourriez juste représenter quelque chose un jour, Harlow. 556 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Vous avez 60 secondes. 557 00:25:07,131 --> 00:25:08,299 Oui, sergent. 558 00:25:16,933 --> 00:25:19,977 Sergent, permission d'aider. 559 00:25:19,977 --> 00:25:20,937 Accordé. 560 00:25:35,034 --> 00:25:38,704 Sur le champ de bataille, vous être constamment vulnérable 561 00:25:38,704 --> 00:25:40,623 au tir indirect. 562 00:25:40,623 --> 00:25:45,628 Artillerie, mortiers, roquettes, mort d'en haut. 563 00:25:45,711 --> 00:25:49,632 Pouvoir rapidement créer une couverture en se retranchant 564 00:25:49,632 --> 00:25:50,883 peut vous sauver la vie. 565 00:25:52,218 --> 00:25:53,636 C'est assez profond. 566 00:25:54,929 --> 00:25:56,264 Mettez ceci au milieu. 567 00:26:01,978 --> 00:26:03,521 J'ai dit le centre. 568 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Essayer à nouveau. 569 00:26:11,737 --> 00:26:13,155 Assez proche. 570 00:26:13,155 --> 00:26:13,990 Sortir. 571 00:26:28,671 --> 00:26:29,839 Dites un éloge funèbre. 572 00:26:31,799 --> 00:26:32,633 Désolé? 573 00:26:34,468 --> 00:26:37,638 Quelle partie de votre taille de pois le cerveau a été passé au micro-ondes 574 00:26:37,638 --> 00:26:40,308 pour que tu te poses des questions tout ce que je dis ? 575 00:26:40,308 --> 00:26:43,102 Fais un putain d'éloge funèbre, Douglas. 576 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Euh... 577 00:26:45,313 --> 00:26:46,897 C'était une bonne cigarette. 578 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 Faites preuve de respect. 579 00:26:49,567 --> 00:26:51,944 Elle s'appelait Viola, tu te souviens ? 580 00:26:58,284 --> 00:27:01,454 Viola a été gentille avec moi et elle m'a aidé 581 00:27:01,454 --> 00:27:05,750 éloignez-vous des ennuis de la vie. 582 00:27:07,251 --> 00:27:10,421 Elle était toujours là pour moi quand j'avais besoin d'elle. 583 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 Et elle va me manquer. 584 00:27:16,802 --> 00:27:18,137 Amen. 585 00:27:18,137 --> 00:27:19,680 Amen. 586 00:27:19,680 --> 00:27:21,891 Très émouvant, Douglas. 587 00:27:23,476 --> 00:27:25,102 Élément de formation deux, trois, 588 00:27:25,102 --> 00:27:27,730 Je veux que tu sois debout et prêt à 6h00. 589 00:27:27,730 --> 00:27:29,106 Rejeté ! 590 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Oui, sergent ! 591 00:27:31,734 --> 00:27:32,985 Pas toi, Douglas. 592 00:27:34,070 --> 00:27:35,529 Penses-tu vraiment que je vais partir 593 00:27:35,529 --> 00:27:37,740 un trou de six pieds sur ma propriété ? 594 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 Non, sergent ! 595 00:27:40,368 --> 00:27:41,452 C'est exact. 596 00:27:41,452 --> 00:27:42,787 Couvrez ce connard. 597 00:27:42,787 --> 00:27:45,956 Et je le veux aussi lisse qu'une crêpe. 598 00:27:52,713 --> 00:27:55,591 L'opération a été un succès. 599 00:27:55,591 --> 00:27:59,428 Cependant, il est toujours dans un état critique. 600 00:27:59,428 --> 00:28:03,015 Il a souffert d'un cerveau anoxique blessure due au manque d’oxygène. 601 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 C'est courant en cas de surdose. 602 00:28:06,394 --> 00:28:09,730 Ses derniers scanners cérébraux se sont révélés négatifs. 603 00:28:09,730 --> 00:28:10,940 Qu'est-ce que ça veut dire ? 604 00:28:13,025 --> 00:28:14,318 Il est dans le coma. 605 00:28:15,778 --> 00:28:18,239 Sans qu'il y ait aucun fonction cérébrale détectable, 606 00:28:18,239 --> 00:28:21,409 les chances de Jackson de récupérer sont inférieurs à un pour cent. 607 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Non. 608 00:28:24,578 --> 00:28:26,122 Non. 609 00:28:26,122 --> 00:28:28,874 Il n'y a plus rien nous pouvons faire pour lui ici. 610 00:28:28,874 --> 00:28:29,708 D'accord, si vous... 611 00:28:29,708 --> 00:28:32,753 Si tu ne peux rien faire pour lui, alors, euh, alors qui peut ? 612 00:28:33,629 --> 00:28:34,463 Qui... 613 00:28:34,463 --> 00:28:35,506 Le VA ? 614 00:28:35,506 --> 00:28:37,007 Jackson est un vétéran. 615 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Pensez-y une seconde. 616 00:28:38,717 --> 00:28:39,677 La Floride, c'est loin. 617 00:28:39,677 --> 00:28:40,511 Arrêt. 618 00:28:40,511 --> 00:28:41,804 Si tu dis quoi Je pense que tu dis, 619 00:28:41,804 --> 00:28:42,847 ne commence même pas. 620 00:28:42,847 --> 00:28:44,098 Bon sang maintenant, je reçois en difficulté pour des choses 621 00:28:44,098 --> 00:28:44,932 Je n'ai même pas encore fini. 622 00:28:44,932 --> 00:28:46,892 Eh bien, quoi, tu penses Je perds mon temps ? 623 00:28:46,892 --> 00:28:48,519 Quoi... 624 00:28:48,519 --> 00:28:49,812 Est-ce une question d'argent ? 625 00:28:49,812 --> 00:28:52,189 Parce que ce serait tellement foutu, John. 626 00:28:52,189 --> 00:28:53,274 Ce n'est pas une question d'argent. 627 00:28:53,274 --> 00:28:55,734 Nous couvrirons le voyage. 628 00:28:55,734 --> 00:29:00,739 J'ai peur que tu sois juste prolongeant l’inévitable. 629 00:29:03,075 --> 00:29:06,412 Écoute, je n'étais pas là pour lui quand il avait besoin de moi avant, 630 00:29:06,412 --> 00:29:08,122 et cela ne se reproduira plus. 631 00:29:10,291 --> 00:29:11,125 Eh bien, je... 632 00:29:18,340 --> 00:29:19,592 Le voilà ! 633 00:29:19,592 --> 00:29:20,509 Salut, John. 634 00:29:20,509 --> 00:29:22,011 C'est bon de te voir. 635 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 - Bienvenue à la maison, neveu. - Hé. 636 00:29:23,846 --> 00:29:25,055 Merci. 637 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 - Oh. - Est-ce que je t'ai manqué? 638 00:29:27,600 --> 00:29:29,101 Eh bien, un peu moins maintenant. 639 00:29:33,439 --> 00:29:35,024 Hé, maman. 640 00:29:35,024 --> 00:29:35,858 Je suis à la maison. 641 00:29:38,319 --> 00:29:39,195 Eh bien, va te laver. 642 00:29:39,195 --> 00:29:40,321 Le dîner est presque prêt. 643 00:29:43,449 --> 00:29:44,658 C'est bon. 644 00:29:44,658 --> 00:29:45,493 Ouais. 645 00:29:45,493 --> 00:29:46,869 Ah, tu... 646 00:29:46,869 --> 00:29:47,745 Oh, allez. 647 00:29:47,745 --> 00:29:49,121 Vous savez que c'est compliqué. 648 00:29:49,121 --> 00:29:52,124 Oh, Mac, je dois dire, Je suis un peu déçu. 649 00:29:52,124 --> 00:29:53,167 Je n'ai rien pu faire exploser. 650 00:29:53,167 --> 00:29:56,045 J'ai juste, euh, couru des kilomètres sans fin et j'ai creusé un tas de trous. 651 00:29:56,045 --> 00:29:56,879 Vraiment? 652 00:29:56,879 --> 00:29:57,963 Hein? 653 00:29:57,963 --> 00:30:00,508 Je suppose que les choses ont beaucoup changé en 50 ans. 654 00:30:00,508 --> 00:30:01,342 Devinez oui. 655 00:30:01,342 --> 00:30:02,801 Ouais, qu'est-ce que c'est que tout ces rubans pour, Jack ? 656 00:30:02,801 --> 00:30:04,970 Ça veut dire qu'il n'a pas eu le sien bite soufflée en basique. 657 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Hmm. 658 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Ce n'est pas drôle. 659 00:30:06,805 --> 00:30:09,558 Jackson a travaillé d'arrache-pied pour ça. 660 00:30:09,558 --> 00:30:12,102 Eh bien, je pensais que tu le ferais gagnez-les pour leur valeur, 661 00:30:12,102 --> 00:30:13,896 vous savez, comme en Irak. 662 00:30:13,896 --> 00:30:15,105 Allez-vous en Irak ? 663 00:30:16,273 --> 00:30:17,233 Heureusement, non. 664 00:30:17,233 --> 00:30:19,777 Le garde envoie seulement les gens qui, euh, le demandent. 665 00:30:19,777 --> 00:30:23,572 Je ne vais donc nulle part de si tôt. 666 00:30:23,572 --> 00:30:28,452 Eh bien, et c'est une bonne chose aussi parce que papa Jackson est 667 00:30:28,452 --> 00:30:31,330 il aura les mains pleines dans environ sept mois. 668 00:30:33,457 --> 00:30:34,333 Je le savais! 669 00:30:34,333 --> 00:30:35,167 Je le savais. 670 00:30:35,167 --> 00:30:36,710 Il y a un soldat qui est ne pas tirer à blanc. 671 00:30:36,710 --> 00:30:37,670 Et ça ? 672 00:30:37,670 --> 00:30:38,504 Et ça ? 673 00:30:38,504 --> 00:30:40,047 Félicitations. 674 00:30:40,047 --> 00:30:42,049 Bienvenue chez papa. 675 00:30:42,883 --> 00:30:45,511 Vous ne dormirez plus jamais une autre nuit. 676 00:30:45,511 --> 00:30:46,887 C'est ce qu'on m'a dit. 677 00:30:49,098 --> 00:30:50,808 Mais bon sang, ce n'est pas moi qui suis enceinte. 678 00:30:50,808 --> 00:30:52,685 Tu as quelque chose de plus fort que la bière, John ? 679 00:30:52,685 --> 00:30:54,019 Ou est-ce que tu as tout bu ? 680 00:30:54,019 --> 00:30:55,354 J'ai tout bu. 681 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 Ce qui est un problème parce que j'ai une prostate 682 00:30:57,314 --> 00:30:58,816 la taille d'une pastèque. 683 00:31:00,651 --> 00:31:01,610 Oh non. 684 00:31:09,118 --> 00:31:09,994 Fais une pause, maman. 685 00:31:09,994 --> 00:31:10,828 Je peux le faire. 686 00:31:10,828 --> 00:31:12,288 Non, j'ai un système. 687 00:31:12,288 --> 00:31:13,539 Je sais que tu as un système. 688 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 Je l'ai appris du dos d'une cuillère en bois. 689 00:31:20,379 --> 00:31:23,215 Maman, combien de temps as-tu je vais rester en colère contre moi 690 00:31:23,215 --> 00:31:24,842 pour avoir rejoint la Garde ? 691 00:31:27,177 --> 00:31:28,971 J'ai besoin de votre soutien pour cela. 692 00:31:31,098 --> 00:31:33,559 Tout ce que je veux, c'est te soutenir. 693 00:31:33,559 --> 00:31:36,520 Mais j'ai vu où cela se termine. 694 00:31:36,520 --> 00:31:38,564 Ma mère était la femme d'un soldat, 695 00:31:38,564 --> 00:31:40,399 et ça change tout. 696 00:31:43,360 --> 00:31:45,571 Je ne veux pas finir par élever ton enfant. 697 00:31:51,910 --> 00:31:53,746 J'ai besoin d'une autre bière. 698 00:32:02,004 --> 00:32:04,048 Tu dois arrêter de punir le gamin. 699 00:32:05,215 --> 00:32:07,551 Tu peux me punir si tu veux, 700 00:32:07,551 --> 00:32:08,385 mais pas lui. 701 00:32:09,887 --> 00:32:12,139 Il a aussi peur que toi. 702 00:32:14,183 --> 00:32:16,268 Mais rien de grave n’est arrivé. 703 00:32:19,229 --> 00:32:21,607 Mais il est sur le point d'avoir un bébé. 704 00:32:22,983 --> 00:32:25,194 Le garçon a besoin de sa mère. 705 00:32:26,362 --> 00:32:29,239 Tu es le dernier à Tu devrais me faire la leçon, vieil homme. 706 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 Femme têtue. 707 00:32:36,705 --> 00:32:37,623 Merci, merci. 708 00:32:39,249 --> 00:32:42,711 Je sais qu'on vient de faire une pause mais merde, 709 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 nous allons en prendre un autre. 710 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 Nous reviendrons tout de suite, merci. 711 00:32:46,840 --> 00:32:48,092 Le voilà. 712 00:32:48,092 --> 00:32:48,926 Hé, mec. 713 00:32:48,926 --> 00:32:49,760 Content de vous voir. 714 00:32:49,760 --> 00:32:50,594 Content de vous voir. 715 00:32:50,594 --> 00:32:52,054 Prenez une chaise. 716 00:32:54,765 --> 00:32:56,517 Ritchie, voici Bobby. 717 00:32:56,517 --> 00:32:57,935 Le frère de bataille de Jackson. 718 00:32:57,935 --> 00:32:58,769 Ravi de vous rencontrer. 719 00:32:58,769 --> 00:33:00,646 Mon frère Lawler. 720 00:33:00,646 --> 00:33:01,605 Frères de bataille ? 721 00:33:01,605 --> 00:33:03,232 Plutôt des putains de frères, non ? 722 00:33:03,232 --> 00:33:05,484 C'est bon de te voir aussi, Lawler. 723 00:33:05,484 --> 00:33:06,694 Bla, bla, bla. 724 00:33:06,694 --> 00:33:07,528 Où est Amy ? 725 00:33:07,528 --> 00:33:08,362 Qu'est-ce qui se passe, les garçons ? 726 00:33:08,362 --> 00:33:09,738 Ramène ton cul là-haut ! 727 00:33:09,738 --> 00:33:10,656 Donne-nous une pause, Amy. 728 00:33:10,656 --> 00:33:12,533 Ou, vous savez, payez-nous. 729 00:33:12,533 --> 00:33:14,702 J'en prends cinq pour dire bonjour à un vieil ami. 730 00:33:14,702 --> 00:33:15,536 Salut, Amy. 731 00:33:15,536 --> 00:33:16,370 Jackson! 732 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 Je ne savais pas que tu étais de retour en ville. 733 00:33:18,163 --> 00:33:19,123 Oh, wow. 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,416 Tu es superbe en vert. 735 00:33:20,416 --> 00:33:21,333 Oh, merci. 736 00:33:21,333 --> 00:33:24,044 Est-ce que l'un de vous va bien les soldats aiment boire, 737 00:33:24,044 --> 00:33:24,920 sur la maison ? 738 00:33:24,920 --> 00:33:25,754 Votre ville. 739 00:33:25,754 --> 00:33:27,172 Qu'est-ce qu'on boit, Bobby ? 740 00:33:27,172 --> 00:33:30,968 Euh, faisons-en deux Luca Marianos et un bon whisky. 741 00:33:30,968 --> 00:33:33,053 Et que veux-tu, Ritchie ? 742 00:33:33,053 --> 00:33:34,263 Oh, attends, attends, attends, attends. 743 00:33:34,263 --> 00:33:35,472 Laissez-moi deviner. 744 00:33:35,472 --> 00:33:37,307 Vous savez ce que dit 50 Cent, n'est-ce pas ? 745 00:33:37,307 --> 00:33:38,892 Henny pour mon négro ! 746 00:33:40,436 --> 00:33:42,438 Je reviens tout de suite. 747 00:33:42,438 --> 00:33:43,731 Je dois pisser. 748 00:33:48,944 --> 00:33:50,446 Il plaisante. 749 00:33:50,446 --> 00:33:53,407 Ouais, c'est, euh, c'est juste Lawler, mec. 750 00:33:53,407 --> 00:33:55,242 Ouais, c'est vraiment drôle. 751 00:33:56,368 --> 00:33:57,578 J'ai besoin de fumer. 752 00:34:01,206 --> 00:34:02,249 Désolé pour ça. 753 00:34:03,333 --> 00:34:04,168 Ouais. 754 00:34:05,127 --> 00:34:07,087 Eh bien, c'est bon de te voir, Bobby. 755 00:34:07,087 --> 00:34:07,963 À un de ces quatre. 756 00:34:07,963 --> 00:34:09,798 Ouais, je te verrai dans un instant. 757 00:34:19,516 --> 00:34:23,061 Tu sais, c'est peut-être la fois où j'en essaie un. 758 00:34:24,855 --> 00:34:25,689 Fraîchement sorti. 759 00:34:29,943 --> 00:34:32,321 Tu es vraiment énervé à cause d'une blague ? 760 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Je ne comprends tout simplement pas. 761 00:34:34,948 --> 00:34:36,533 Vous avez raison, vous ne comprenez pas. 762 00:34:38,952 --> 00:34:39,787 Attendez. 763 00:34:40,829 --> 00:34:42,289 Es-tu en colère contre moi ? 764 00:34:44,291 --> 00:34:45,626 Ouais, Jackson. 765 00:34:45,626 --> 00:34:47,127 Je suis vraiment en colère contre toi. 766 00:34:47,127 --> 00:34:48,253 Je suis en colère contre Lawler. 767 00:34:48,253 --> 00:34:50,047 Je suis énervé contre tout ce putain de pays, 768 00:34:50,047 --> 00:34:51,340 si tu veux vraiment savoir. 769 00:34:51,340 --> 00:34:53,300 Alors pourquoi tu le sers, hein ? 770 00:34:53,300 --> 00:34:54,218 Explique-moi ça. 771 00:34:54,218 --> 00:34:56,386 Je ne pense pas que tu comprendrais. 772 00:34:56,386 --> 00:34:58,013 Oh, tu ne penses pas que je comprendrais ? 773 00:34:58,013 --> 00:34:59,056 Non, je ne le fais pas. 774 00:34:59,056 --> 00:35:00,724 Qu'est-ce que je ne comprendrais pas, hein ? 775 00:35:00,724 --> 00:35:03,477 Qu'est-ce qui fait tes problèmes si spécial, Ritchie ? 776 00:35:03,477 --> 00:35:04,603 Hein? 777 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 Je veux dire, je comprends, je suis désolé ta maman est décédée. 778 00:35:07,815 --> 00:35:09,775 Eh bien, mon père m'a quitté quand j'étais petit, 779 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 et je suis sur le point d'être père moi-même. 780 00:35:11,193 --> 00:35:12,444 Si c'est ce que tu comprends, 781 00:35:12,444 --> 00:35:14,863 Je suis aussi l'enfant de quelqu'un, Jackson. 782 00:35:14,863 --> 00:35:16,198 Vous comprenez ? 783 00:35:16,198 --> 00:35:18,867 je me bats pour mon papa qui est en fauteuil roulant en ce moment 784 00:35:18,867 --> 00:35:20,911 parce qu'ils ont servi tous les autres soldats 785 00:35:20,911 --> 00:35:22,246 avant lui au Koweït. 786 00:35:22,246 --> 00:35:24,873 Oh, et son papa, qui est dans une tombe anonyme 787 00:35:24,873 --> 00:35:27,292 quelque part en Europe parce qu'un officier 788 00:35:27,292 --> 00:35:29,545 je ne pensais pas qu'un nègre mort valait la peine 789 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 être expédié à la maison aux côtés des soldats blancs. 790 00:35:32,172 --> 00:35:35,300 Et je pensais que je me battais pour toi aussi. 791 00:35:35,300 --> 00:35:38,637 Tu étais censé avoir je suis de retour là-dedans, mec. 792 00:35:38,637 --> 00:35:39,721 Tu es censé être mon frère. 793 00:35:39,721 --> 00:35:41,473 Je te soutiens, et je suis ton frère. 794 00:35:41,473 --> 00:35:43,100 Mon frère aurait frappé son cul dehors ce soir. 795 00:35:43,100 --> 00:35:43,934 Pourquoi? 796 00:35:43,934 --> 00:35:44,768 À cause d'une putain de blague stupide ? 797 00:35:44,768 --> 00:35:46,854 Ce n'était pas une blague pour moi, Jackson ! 798 00:35:46,854 --> 00:35:48,647 Comprenez-vous cela ? 799 00:35:48,647 --> 00:35:50,732 Les gens qui me ressemblent doivent se battre 800 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 pour chaque putain d'once de respect- 801 00:35:52,818 --> 00:35:54,236 Oh, ne me raconte pas ces conneries ! 802 00:35:54,236 --> 00:35:55,362 Tu ne te fous pas de cette merde ? 803 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Ouais. 804 00:35:56,196 --> 00:35:57,614 C'est comme ça que fonctionne le respect ! 805 00:35:57,614 --> 00:35:58,907 Il faut se battre pour cela. 806 00:35:58,907 --> 00:36:01,034 Tu dois gagner cette merde ! 807 00:36:01,034 --> 00:36:02,870 Personne ne te le donne, putain. 808 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Le sergent me l'a donné. 809 00:36:09,501 --> 00:36:10,335 Enfin. 810 00:36:11,295 --> 00:36:13,755 Tu sais ce qu'il a bien fait après avoir passé le niveau de base ? 811 00:36:13,755 --> 00:36:14,840 Quoi? 812 00:36:14,840 --> 00:36:17,134 Il s'est approché de moi, c'est vrai avant de monter dans le bus, 813 00:36:17,134 --> 00:36:19,261 il n'a même rien dit. 814 00:36:20,888 --> 00:36:22,848 Il vient de me tendre une cigarette. 815 00:36:23,891 --> 00:36:25,601 Merde, il m'a même donné son briquet. 816 00:36:27,978 --> 00:36:29,646 J'ai enfin gagné son respect. 817 00:36:30,856 --> 00:36:31,690 Enfin. 818 00:36:35,777 --> 00:36:39,239 Tu sais que ma maman est décédée trois semaines avant le basique ? 819 00:36:39,239 --> 00:36:42,034 Et je n'oublierai jamais ce qu'elle m'a dit 820 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 quand je lui ai dit que j'avais rejoint. 821 00:36:45,412 --> 00:36:49,166 Elle a dit : "Les hommes veulent toujours sauter pour protéger quelque chose, 822 00:36:49,166 --> 00:36:50,626 mais qui les protège ? » 823 00:36:52,419 --> 00:36:56,423 Et je l'ai regardée se battre pour sa vie tous les putains de jours. 824 00:36:56,423 --> 00:36:59,593 Donc c'est logique, je veux sauver celui des autres, n'est-ce pas ? 825 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 Même s'ils n'en veulent pas. 826 00:37:03,847 --> 00:37:06,224 Alors oui, je me bats pour mon père, 827 00:37:06,224 --> 00:37:08,518 Je me bats pour son papa, Je me bats pour toi, 828 00:37:08,518 --> 00:37:10,562 et je me bats même pour petites salopes au cul punk 829 00:37:10,562 --> 00:37:12,064 comme ton pote Lawler là-dedans. 830 00:37:14,232 --> 00:37:15,984 Parce que n'est-ce pas ça l'amour ? 831 00:37:19,154 --> 00:37:21,281 Putain, je suis désolé, mec. 832 00:37:21,281 --> 00:37:23,784 Je t'ai récupéré de c'est parti, d'accord ? 833 00:37:25,160 --> 00:37:25,994 Ouah. 834 00:37:27,079 --> 00:37:27,913 Ouah. 835 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Très bien, avant de partir. 836 00:37:31,625 --> 00:37:32,626 Je pense que c'est ça. 837 00:37:32,626 --> 00:37:34,336 Bébé, je pense que j'ai compris. 838 00:37:35,337 --> 00:37:36,171 Jackson. 839 00:37:40,342 --> 00:37:41,510 On pourrait penser qu'ils le feraient rendre ces choses plus faciles- 840 00:37:41,510 --> 00:37:42,678 Jackson! 841 00:37:42,678 --> 00:37:43,512 Quoi? 842 00:37:44,429 --> 00:37:45,889 Tu me l'as promis. 843 00:37:45,889 --> 00:37:48,600 Tu m'as promis que tu le ferais être ici pour élever notre enfant, 844 00:37:48,600 --> 00:37:50,602 tu m'as promis que tu ne partirais pas. 845 00:38:01,279 --> 00:38:03,323 Ils étendent leur campagne en Irak. 846 00:38:06,952 --> 00:38:08,787 Ce n'est plus facultatif. 847 00:38:10,956 --> 00:38:12,499 Je te l'ai promis. 848 00:38:12,499 --> 00:38:13,709 Cela n'était pas censé arriver. 849 00:38:13,709 --> 00:38:14,751 Je sais. 850 00:38:14,751 --> 00:38:16,461 Cela n'était pas censé arriver. 851 00:38:16,461 --> 00:38:17,921 Venez ici. 852 00:38:17,921 --> 00:38:18,755 - Je suis désolé. - Je sais. 853 00:38:18,755 --> 00:38:19,756 Tout ira bien. 854 00:38:19,756 --> 00:38:22,634 Nous allons comprendre ça dehors, tout ira bien. 855 00:38:23,635 --> 00:38:25,303 Tout ira bien. 856 00:38:33,562 --> 00:38:35,063 C'est pour toi, papa. 857 00:38:44,948 --> 00:38:46,616 Hé. 858 00:38:47,993 --> 00:38:50,537 Je suppose que Mac devra repeindre le berceau en rose, hein ? 859 00:38:50,537 --> 00:38:51,913 Non, il ne le fera pas. 860 00:38:51,913 --> 00:38:55,250 Notre petite fille est une dure à cuire, elle va adorer ça. 861 00:38:55,250 --> 00:38:56,084 Ouais, elle le fera. 862 00:38:56,918 --> 00:38:59,212 Fais-moi une faveur et accroche-toi ça pour moi pendant mon absence ? 863 00:38:59,212 --> 00:39:00,714 Ouais. 864 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 Bien sûr. 865 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 Je vous aime tellement tous les deux. 866 00:39:05,010 --> 00:39:06,261 Je vais tout rater. 867 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 Non, vous ne le ferez pas. 868 00:39:07,804 --> 00:39:08,638 Ne dis pas ça. 869 00:39:08,638 --> 00:39:10,640 Tu reviendras pour relancer elle juste à côté de moi. 870 00:39:11,933 --> 00:39:13,143 Ouais. 871 00:39:13,143 --> 00:39:14,644 Je serai de retour avant que tu le saches. 872 00:39:14,644 --> 00:39:15,562 Avant que je le sache ? 873 00:39:15,562 --> 00:39:16,480 Mm-mm. 874 00:39:16,480 --> 00:39:19,399 Je ferais mieux de savoir exactement quand tu reviens, d'accord ? 875 00:39:19,399 --> 00:39:20,233 Oui, madame. 876 00:39:26,114 --> 00:39:29,117 Oh, tu vas me manquer, mec. 877 00:39:29,117 --> 00:39:31,078 Hé, ne comprends pas ton bras arraché, d'accord ? 878 00:39:31,078 --> 00:39:33,205 Vous pouvez toujours jouer de la guitare avec une seule jambe. 879 00:39:33,205 --> 00:39:34,039 Très bien, Bob. 880 00:39:34,039 --> 00:39:34,998 Je ferai de mon mieux. 881 00:39:37,000 --> 00:39:37,959 Je t'aime gamin. 882 00:39:39,503 --> 00:39:40,670 Maintenant, écoutez. 883 00:39:40,670 --> 00:39:43,215 Gardez la tête baissée, faites votre travail. 884 00:39:43,215 --> 00:39:46,551 Maintenant tu es déjà un soldat, alors ne sois pas un héros. 885 00:39:46,551 --> 00:39:47,886 D'accord? 886 00:39:47,886 --> 00:39:49,471 Oui Monsieur. 887 00:39:49,471 --> 00:39:53,642 Oh, maman. 888 00:39:53,642 --> 00:39:55,018 Je t'aime. 889 00:39:55,018 --> 00:39:57,104 Je t'aime aussi. 890 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Tu vas me manquer. 891 00:39:59,064 --> 00:40:00,816 Tu vas me manquer aussi. 892 00:40:04,945 --> 00:40:07,364 Je t'ai élevé pour suivre tes convictions, 893 00:40:07,364 --> 00:40:11,201 alors, Jackson, je suis si fier de l'homme que tu es devenu. 894 00:40:13,078 --> 00:40:16,498 C'est juste que tu me promets ça tu vas rentrer à la maison, d'accord ? 895 00:40:16,498 --> 00:40:17,332 Maman- 896 00:40:17,332 --> 00:40:18,750 Non, j'ai juste... 897 00:40:18,750 --> 00:40:20,293 Je n'ai pas besoin que tu le penses. 898 00:40:20,293 --> 00:40:21,878 J'ai juste besoin de l'entendre. 899 00:40:23,004 --> 00:40:23,839 D'accord. 900 00:40:23,839 --> 00:40:25,298 Je le promets. 901 00:40:25,298 --> 00:40:26,174 D'accord. 902 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 Ouais. 903 00:40:35,475 --> 00:40:37,811 je vais sauter le plaisanteries, Mme Harlow. 904 00:40:37,811 --> 00:40:39,688 J'ai examiné votre le dossier de mon fils et je ne... 905 00:40:39,688 --> 00:40:42,941 Désolé, euh, si c'est le discours tempérant vos attentes, 906 00:40:42,941 --> 00:40:44,442 vous pouvez simplement le sauvegarder. 907 00:40:44,442 --> 00:40:46,486 Je sais que mon fils est là. 908 00:40:46,486 --> 00:40:49,823 Mes attentes ne sont rien à moins d’un rétablissement complet. 909 00:40:49,823 --> 00:40:51,074 Je comprends. 910 00:40:51,074 --> 00:40:52,659 Et j'ai entendu parler des longueurs 911 00:40:52,659 --> 00:40:54,578 vous êtes allé aider votre fils. 912 00:40:54,578 --> 00:40:55,787 Mais les faits sont des faits- 913 00:40:55,787 --> 00:40:57,998 Okay, laisse-moi juste arrêter vous êtes là, docteur. 914 00:40:57,998 --> 00:41:00,250 J'ai entendu toutes les variantes de "abandonner" 915 00:41:00,250 --> 00:41:04,462 des médecins, de amis, même de la famille. 916 00:41:06,798 --> 00:41:09,092 Laissez-moi vous demander, vous travaillez avec des soldats. 917 00:41:10,385 --> 00:41:12,971 Combien d’entre eux abandonnent ? 918 00:41:12,971 --> 00:41:14,431 J'entends ce que tu dis. 919 00:41:14,431 --> 00:41:15,891 J'aimerais pouvoir me battre pour chacun d'entre eux. 920 00:41:15,891 --> 00:41:17,851 S'il vous plaît, docteur, alors aidez-moi. 921 00:41:17,851 --> 00:41:20,353 S'il vous plaît, aidez-moi à me battre pour lui. 922 00:41:39,206 --> 00:41:40,498 Aide! 923 00:41:42,000 --> 00:41:44,753 Tout va bien, les gars ? 924 00:41:51,468 --> 00:41:52,636 La pièce est libre ? 925 00:41:52,636 --> 00:41:54,179 Clair! 926 00:41:54,179 --> 00:41:55,764 Putain, putain, putain. 927 00:41:55,764 --> 00:41:57,265 Je pense que j'ai tué un bébé. 928 00:41:57,265 --> 00:41:59,809 Je pense que je viens de tuer un bébé. 929 00:41:59,809 --> 00:42:01,353 Alpha 3, donne moi un rapport de situation. 930 00:42:01,353 --> 00:42:02,479 Je pense que j'ai juste... 931 00:42:02,479 --> 00:42:03,980 Hé, regarde-moi, toi je ne peux pas penser comme ça. 932 00:42:03,980 --> 00:42:04,814 Je viens de tuer un- 933 00:42:04,814 --> 00:42:06,316 - Ce n'est pas ta putain de faute ! - Jackson, c'est un fait ! 934 00:42:06,316 --> 00:42:07,943 - Ce n'est pas ta faute ! - C'est un bébé, Jackson ! 935 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 -Alpha 3, le bâtiment est-il clair ? 936 00:42:09,361 --> 00:42:11,196 Je peux avoir une putain de minute ? 937 00:42:11,196 --> 00:42:12,447 Pour l'amour de Dieu ! 938 00:42:12,447 --> 00:42:13,281 Putain ! 939 00:42:13,281 --> 00:42:14,115 Jésus! 940 00:42:14,115 --> 00:42:15,742 Ici Alpha 3, le bâtiment est sécurisé. 941 00:42:15,742 --> 00:42:16,910 Cinq KIA ennemis. 942 00:42:16,910 --> 00:42:18,286 L'équipe Alpha est bonne. 943 00:42:18,286 --> 00:42:19,120 Nous déménageons. 944 00:42:19,120 --> 00:42:20,163 D'accord. 945 00:42:20,163 --> 00:42:21,498 Allons-y! 946 00:42:21,498 --> 00:42:23,124 Je viens de tuer un putain de bébé. 947 00:42:23,124 --> 00:42:25,168 Je viens de tuer un putain de bébé, mec. 948 00:42:25,168 --> 00:42:26,878 C'est un putain de bébé, mec. 949 00:42:26,878 --> 00:42:27,921 Je viens de tuer... 950 00:42:27,921 --> 00:42:28,797 - Oui, je l'ai fait. - Vous n'avez pas fait ça. 951 00:42:28,797 --> 00:42:30,382 - Ce n'est pas ta faute. - Oui, je l'ai fait. 952 00:42:30,382 --> 00:42:31,883 Nous devons avancer. 953 00:42:31,883 --> 00:42:33,385 Ils n'ont rien dit à propos d'un bébé, Jackson ! 954 00:42:33,385 --> 00:42:34,219 Je sais! 955 00:42:34,219 --> 00:42:35,178 Ils n'ont rien dit à propos d'un bébé ! 956 00:42:35,178 --> 00:42:36,763 Putain, je le sais ! 957 00:42:36,763 --> 00:42:38,640 Mais je t'ai donné l'ordre, 958 00:42:38,640 --> 00:42:40,850 tu dois te tirer baiser ensemble 959 00:42:40,850 --> 00:42:42,352 putain maintenant ! 960 00:42:42,352 --> 00:42:43,687 Très bien, soldat ? 961 00:42:43,687 --> 00:42:44,604 Regardez-moi! 962 00:42:44,604 --> 00:42:46,898 Creuse profondément ! 963 00:42:46,898 --> 00:42:49,442 Il faut qu'on continue, putain ! 964 00:42:49,442 --> 00:42:50,443 D'accord? 965 00:42:51,528 --> 00:42:52,362 Allez! 966 00:42:52,362 --> 00:42:53,196 Allons-y! 967 00:42:53,196 --> 00:42:54,906 Allons-y, allons-y, allons-y ! 968 00:43:10,797 --> 00:43:12,674 Tu demandais toujours moi si c'était un whisky 969 00:43:12,674 --> 00:43:13,508 ou une journée de type bière. 970 00:43:13,508 --> 00:43:15,677 Avons-nous même besoin de demander davantage ? 971 00:43:16,803 --> 00:43:18,972 Ce n'est pas ce que vous avez dit. 972 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 Tu ne tiens pas le coup votre part du marché. 973 00:43:20,765 --> 00:43:22,642 Cette merde prend du temps, tu dois être patient. 974 00:43:22,642 --> 00:43:24,269 Je ne suis pas une personne très patiente. 975 00:43:26,521 --> 00:43:27,564 Donnez-moi une minute. 976 00:43:30,066 --> 00:43:31,860 Eh bien, c'est Mme Harlow. 977 00:43:32,861 --> 00:43:34,029 Comment ça se passe ? 978 00:43:35,113 --> 00:43:36,531 Qui est la nouvelle fille ? 979 00:43:36,531 --> 00:43:38,074 Euh, Marissa. 980 00:43:38,074 --> 00:43:39,617 C'est juste une amie. 981 00:43:39,617 --> 00:43:42,412 Fonctionne pour les pop down à la pharmacie Middle Lane. 982 00:43:42,412 --> 00:43:43,997 C'est la fille de M. Bill ? 983 00:43:43,997 --> 00:43:44,831 Euh-hmm. 984 00:43:46,041 --> 00:43:46,958 Salut, je m'appelle Christy. 985 00:43:47,834 --> 00:43:48,710 Salut Christy. 986 00:43:52,964 --> 00:43:55,550 Alors, comment va notre petit soldat ? 987 00:43:58,178 --> 00:43:59,846 Honnêtement, je ne sais pas. 988 00:44:01,097 --> 00:44:02,349 Nous étions censés Skype aujourd'hui 989 00:44:02,349 --> 00:44:04,851 mais je travaille avec le décalage horaire 990 00:44:04,851 --> 00:44:06,686 en quelque sorte tout gâche. 991 00:44:06,686 --> 00:44:08,897 Eh bien, cela semble juste. 992 00:44:12,859 --> 00:44:17,280 Je suis désolé que le la tournée n'a pas fonctionné. 993 00:44:17,280 --> 00:44:19,366 Ouais, Bobby le prend assez mal. 994 00:44:20,408 --> 00:44:22,118 J'ai essayé de lui dire que c'était une impasse, 995 00:44:22,118 --> 00:44:23,828 il n'écoute tout simplement pas. 996 00:44:23,828 --> 00:44:25,789 C'est peut-être une bonne chose que Harlow soit parti. 997 00:44:27,374 --> 00:44:28,458 Il n'est pas parti. 998 00:44:29,292 --> 00:44:32,504 Il a été rappelé, il ne faisait que suivre les ordres. 999 00:44:34,047 --> 00:44:34,881 D'accord. 1000 00:44:34,881 --> 00:44:35,715 Quoi que vous disiez. 1001 00:44:37,175 --> 00:44:38,968 Mais tu as l'air d'un enfer. 1002 00:44:38,968 --> 00:44:39,803 Aucune offense. 1003 00:44:42,931 --> 00:44:43,765 Je vais bien. 1004 00:44:46,893 --> 00:44:47,727 Bien sûr que oui. 1005 00:44:49,020 --> 00:44:51,356 Si jamais tu veux quelque chose un peu plus fort, 1006 00:44:51,356 --> 00:44:52,649 vous aider à vous sentir mieux, 1007 00:44:53,525 --> 00:44:54,859 donne-moi un buzz. 1008 00:45:17,590 --> 00:45:20,635 Bon sang, Simpson, encore un curl et les chiots vont éclater. 1009 00:45:20,635 --> 00:45:21,928 Dégonflez plus petit que votre bite, 1010 00:45:21,928 --> 00:45:24,264 nous l'avons tous vu à la base. 1011 00:45:26,850 --> 00:45:29,727 Ouais, venant du gars économiser de l'argent aux hajis en munitions. 1012 00:45:29,727 --> 00:45:31,104 Fume une autre cigarette. 1013 00:45:31,104 --> 00:45:32,647 Ces connards de chèvres n'auront pas à vous tuer. 1014 00:45:32,647 --> 00:45:33,898 Oh, c'est mon plan. 1015 00:45:33,898 --> 00:45:36,192 Je vais porter une grande pancarte irakienne qui dit : 1016 00:45:36,192 --> 00:45:39,737 "Ne me tire pas dessus, j'ai un cancer du poumon." 1017 00:45:43,032 --> 00:45:46,119 Je pense même à ces connards tu sais ce qu'est le cancer du poumon ? 1018 00:45:46,119 --> 00:45:49,205 Même les hommes des cavernes le savent qu'est-ce que le cancer, imbécile. 1019 00:45:49,205 --> 00:45:50,957 Vous devriez vous taire, les gars. 1020 00:45:50,957 --> 00:45:53,460 Et pour l'amour de Dieu, comment pourrais-tu plaisanter 1021 00:45:53,460 --> 00:45:55,211 avec la merde qu'on a traversée, hein ? 1022 00:45:55,211 --> 00:45:57,088 Pourquoi es-tu si débile ? 1023 00:45:57,088 --> 00:45:58,506 Et pourquoi ne fais-tu pas une autre boucle, 1024 00:45:58,506 --> 00:46:00,800 putain, pratiquer les secousses les autres mecs s'en vont, pédé ? 1025 00:46:00,800 --> 00:46:01,634 Whoa, whoa, whoa. 1026 00:46:01,634 --> 00:46:02,927 Yo, c'est quoi ton problème, mec ? 1027 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 Touchable, putain. 1028 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 J'essaie de parler à ma putain de femme. 1029 00:46:04,762 --> 00:46:06,306 Internet ne marche pas, putain. 1030 00:46:07,307 --> 00:46:08,141 Putain ! 1031 00:46:09,142 --> 00:46:11,352 Hé, ce ne sont que des boules bleues, mec. 1032 00:46:11,352 --> 00:46:12,187 Mm. 1033 00:46:12,187 --> 00:46:14,772 Qu'avons-nous dit à propos de parler à propos des femmes des autres ? 1034 00:46:14,772 --> 00:46:16,107 C'est hors de portée. 1035 00:46:16,107 --> 00:46:17,901 Dis encore un mot, enfoiré. 1036 00:46:19,152 --> 00:46:20,236 Va te faire foutre ! 1037 00:46:20,236 --> 00:46:22,280 - Hé, hé, hé ! - Hé, hé, hé, hé ! 1038 00:46:22,280 --> 00:46:23,656 - Hé, hé ! - Descendez! 1039 00:46:23,656 --> 00:46:24,449 Descendez! 1040 00:46:24,449 --> 00:46:25,658 Les gars, les gars ! 1041 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Merde! 1042 00:46:26,659 --> 00:46:27,744 Calme-toi! 1043 00:46:28,620 --> 00:46:31,414 Six semaines viennent de se transformer en six encore des mois dans cette merde. 1044 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 On est foutus ! 1045 00:46:33,166 --> 00:46:36,127 Le service actif vient d'être prolongé. 1046 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 Merde! 1047 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1048 00:46:39,255 --> 00:46:40,173 C'est quoi ce bordel ? 1049 00:46:53,061 --> 00:46:55,355 Christy va me tuer. 1050 00:46:55,355 --> 00:46:57,732 Putain. 1051 00:47:06,533 --> 00:47:08,868 Et je je pensais que c'était un cadeau. 1052 00:47:08,868 --> 00:47:10,703 Euh, pas de doute, tu sais, euh... 1053 00:47:12,080 --> 00:47:13,164 Attends, dit, regarde... 1054 00:47:14,249 --> 00:47:17,252 C'est pour cela que les troupes se sont engagées. 1055 00:47:17,252 --> 00:47:19,295 Oh, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 1056 00:47:19,295 --> 00:47:21,923 Tu sais, il me semble que... 1057 00:47:30,098 --> 00:47:33,893 Je sais que tu t'es tellement battu dur toute ta vie. 1058 00:47:33,893 --> 00:47:34,727 Mais... 1059 00:47:36,479 --> 00:47:39,274 C'est juste que j'ai besoin que tu te battes encore un peu. 1060 00:47:41,359 --> 00:47:42,193 S'il te plaît. 1061 00:47:46,030 --> 00:47:47,115 Ah, Jackson. 1062 00:47:48,074 --> 00:47:49,075 Je suis vraiment désolé. 1063 00:47:52,704 --> 00:47:55,498 Je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord, 1064 00:47:55,498 --> 00:48:00,169 mais tu sais, tu as toujours m'a donné la force de continuer. 1065 00:48:02,297 --> 00:48:06,759 Alors tu sais, en ce moment, je suis te donner toute ma force 1066 00:48:08,344 --> 00:48:11,514 parce que je sais que tu es toujours là. 1067 00:48:14,017 --> 00:48:16,686 Et je sais que tout ira bien. 1068 00:48:18,271 --> 00:48:20,607 Je sais que tout ira bien. 1069 00:48:30,825 --> 00:48:33,369 Est-ce que quelqu'un sait où d'où ça vient ? 1070 00:48:34,287 --> 00:48:35,580 Cette putain de merde. 1071 00:48:35,580 --> 00:48:37,457 Revérifier. 1072 00:48:37,457 --> 00:48:39,000 Putain ! 1073 00:48:39,876 --> 00:48:42,462 Ne soyez pas un héros. 1074 00:48:46,758 --> 00:48:48,760 Harlow, c'est quoi ce bordel ! 1075 00:48:56,392 --> 00:48:57,644 Jackson. 1076 00:48:57,644 --> 00:48:58,478 Jackson. 1077 00:48:58,478 --> 00:48:59,729 Hé, Jackson, tu m'entends ? 1078 00:48:59,729 --> 00:49:01,189 Tu m'entends, bébé ? 1079 00:49:01,189 --> 00:49:02,023 Oh. 1080 00:49:02,023 --> 00:49:02,857 Oh, mon Dieu, merci, mon Dieu. 1081 00:49:02,857 --> 00:49:03,983 Merci. 1082 00:49:03,983 --> 00:49:05,151 Médecin! 1083 00:49:05,151 --> 00:49:07,028 Docteur, venez vite, docteur. 1084 00:49:07,028 --> 00:49:07,904 Tout va bien. 1085 00:49:07,904 --> 00:49:09,364 Tu vas bien, tu vas bien. 1086 00:49:09,364 --> 00:49:10,490 Salut bébé. 1087 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 Salut. 1088 00:49:11,783 --> 00:49:13,493 Hé. 1089 00:49:13,493 --> 00:49:15,119 - Tu vas bien. - Pouvez-vous m'entendre? 1090 00:49:15,119 --> 00:49:16,704 Docteur, je vous ai dit que mon garçon se battrait 1091 00:49:16,704 --> 00:49:18,414 si tu lui donnais une chance. 1092 00:49:18,414 --> 00:49:19,248 Oh, merci. 1093 00:49:19,248 --> 00:49:21,125 - Merci, docteur. - Je reviens tout de suite. 1094 00:49:21,125 --> 00:49:21,959 Oh, bébé. 1095 00:49:35,139 --> 00:49:36,641 Où est Christy ? 1096 00:49:36,641 --> 00:49:37,600 Où est Katie ? 1097 00:49:37,600 --> 00:49:38,434 Oh, euh... 1098 00:49:38,434 --> 00:49:39,644 Pourquoi ne sont-ils pas là ? 1099 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Je ne sais pas, chérie. 1100 00:49:40,645 --> 00:49:42,563 Elle était censée être ici. 1101 00:49:42,563 --> 00:49:43,940 Je suis passé à la maison plus tôt 1102 00:49:43,940 --> 00:49:44,982 et il n'y eut pas de réponse. 1103 00:49:44,982 --> 00:49:47,360 Je ne voulais pas être en retard moi-même. 1104 00:49:47,360 --> 00:49:49,612 Tu sais, elle a été vraiment dépassé ces derniers temps. 1105 00:49:49,612 --> 00:49:51,280 Elle s'appuie beaucoup moins sur moi 1106 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 et plus sur sa mère. 1107 00:49:52,907 --> 00:49:55,702 Mais nous nous arrêterons au maison une fois de plus. 1108 00:49:55,702 --> 00:49:56,536 D'accord? 1109 00:49:56,536 --> 00:49:57,495 Toi et moi. 1110 00:49:57,495 --> 00:50:00,039 Et le reste de la famille je vais travailler sur la propagation 1111 00:50:00,039 --> 00:50:02,667 que ta mère a été Je me prépare depuis ce matin. 1112 00:50:02,667 --> 00:50:05,503 Nous allons chercher les filles et nous repartirons 1113 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 pour un bon dîner de bienvenue à la maison. 1114 00:50:07,338 --> 00:50:08,840 D'accord? 1115 00:50:08,840 --> 00:50:10,383 Allez, allons-y. 1116 00:50:10,383 --> 00:50:11,384 D'accord, Mac. 1117 00:50:30,862 --> 00:50:32,196 Un conseil, Mac ? 1118 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 Restez fidèle aux voitures, c'est moins compliqué. 1119 00:50:38,745 --> 00:50:39,579 Ouais. 1120 00:50:40,747 --> 00:50:42,498 Tu veux que j'attende ? 1121 00:50:43,499 --> 00:50:44,333 Non. 1122 00:50:45,418 --> 00:50:49,297 Ma voiture est là, ce qui veut dire qu'elle est là. 1123 00:50:49,297 --> 00:50:50,131 Alors... 1124 00:50:51,799 --> 00:50:53,593 Je te verrai au dîner ce soir. 1125 00:50:54,886 --> 00:50:56,137 Souhaitez-moi bonne chance. 1126 00:51:01,684 --> 00:51:02,727 Bonne chance, gamin. 1127 00:51:26,209 --> 00:51:28,544 Christie. 1128 00:51:28,544 --> 00:51:31,798 Hé, Christy, ça va ? 1129 00:51:31,798 --> 00:51:33,049 Christie ? 1130 00:51:33,049 --> 00:51:33,883 Réveillez-vous. 1131 00:51:33,883 --> 00:51:34,759 Êtes-vous d'accord? 1132 00:51:34,759 --> 00:51:36,219 Que se passe-t-il? 1133 00:51:36,219 --> 00:51:38,387 Hé. 1134 00:51:39,680 --> 00:51:40,848 Jackson ? 1135 00:51:42,183 --> 00:51:43,017 Ouais. 1136 00:51:45,937 --> 00:51:49,524 Mais tu n'es pas censé je serai de retour jusqu'à mercredi. 1137 00:51:49,524 --> 00:51:51,484 C'est mercredi, Christy. 1138 00:51:51,484 --> 00:51:53,152 Que se passe-t-il ici ? 1139 00:51:53,152 --> 00:51:53,986 Où est Katie ? 1140 00:51:55,863 --> 00:51:58,616 Elle est avec, euh, ma mère. 1141 00:52:01,035 --> 00:52:03,913 Mais tu n'étais pas censé je serai de retour jusqu'à mercredi. 1142 00:52:06,666 --> 00:52:07,500 Ouais. 1143 00:52:11,671 --> 00:52:14,298 Quoi? 1144 00:52:14,298 --> 00:52:19,303 Pourquoi n'étais-tu pas là aujourd'hui ? 1145 00:52:20,096 --> 00:52:24,684 Laisse-moi sortir Katie du berceau. 1146 00:52:24,684 --> 00:52:26,102 Oh, elle adorerait te voir. 1147 00:52:28,521 --> 00:52:29,897 Ouais, tu fais ça. 1148 00:52:43,744 --> 00:52:44,620 Gloria. 1149 00:52:44,620 --> 00:52:46,080 C'est Jackson. 1150 00:52:46,080 --> 00:52:47,832 Oui, je le suis. 1151 00:52:47,832 --> 00:52:48,666 Eh bien, merci. 1152 00:52:48,666 --> 00:52:50,918 Euh, écoute, est-ce que Katie est là ? 1153 00:52:50,918 --> 00:52:52,461 Ne dis rien, je viens de... 1154 00:52:52,461 --> 00:52:54,046 Ouais, je suis là maintenant. 1155 00:52:54,046 --> 00:52:56,465 Saviez-vous ce qu'elle faisait 1156 00:52:56,465 --> 00:52:58,467 quand elle t'a demandé de garder ma fille ? 1157 00:52:59,510 --> 00:53:01,137 Elle se défonçait, Gloria. 1158 00:53:01,137 --> 00:53:01,971 Jackson. 1159 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Elle devenait défoncée. 1160 00:53:03,222 --> 00:53:04,640 Jackson. 1161 00:53:04,640 --> 00:53:07,768 Écoute, je viens chercher ma fille. 1162 00:53:07,768 --> 00:53:09,437 Vous devriez probablement faire de même. 1163 00:53:09,437 --> 00:53:10,271 Jackson. 1164 00:53:12,189 --> 00:53:13,691 Attendez. 1165 00:53:13,691 --> 00:53:15,067 Attends, Jackson. 1166 00:53:16,819 --> 00:53:17,695 Non, non. 1167 00:53:17,695 --> 00:53:18,529 N'y allez pas. 1168 00:53:19,530 --> 00:53:20,364 Jackson. 1169 00:53:21,240 --> 00:53:26,162 Non. 1170 00:53:26,162 --> 00:53:28,122 Ah... 1171 00:54:03,950 --> 00:54:05,368 Le dîner devient froid. 1172 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 Pouvons-nous commencer sans lui ? 1173 00:54:08,955 --> 00:54:10,539 Bon sang, John. 1174 00:54:10,539 --> 00:54:13,042 Donnez une minute au gamin, d'accord ? 1175 00:54:22,969 --> 00:54:23,803 Désolé. 1176 00:54:23,803 --> 00:54:24,887 Désolé. 1177 00:54:24,887 --> 00:54:26,555 Je suis désolé, je suis désolé. 1178 00:54:32,395 --> 00:54:34,480 Jackson, tout va bien ? 1179 00:54:34,480 --> 00:54:36,565 Ouais, ouais, Roger ça. 1180 00:54:36,565 --> 00:54:37,608 Je suis désolé. 1181 00:54:37,608 --> 00:54:39,944 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 1182 00:54:41,529 --> 00:54:42,822 Je n'arrive pas à les nettoyer. 1183 00:54:42,822 --> 00:54:43,656 D'accord, d'accord. 1184 00:54:43,656 --> 00:54:44,490 Vous savez quoi? 1185 00:54:44,490 --> 00:54:46,534 Tu sais quoi, bébé, bébé, ils m'ont l'air propres. 1186 00:54:46,534 --> 00:54:47,410 Ouais? 1187 00:54:51,872 --> 00:54:53,207 D'accord, allez. 1188 00:54:53,207 --> 00:54:54,125 Tout le monde t'attend. 1189 00:54:54,125 --> 00:54:55,209 Allons manger. 1190 00:54:57,336 --> 00:54:58,838 D'accord. 1191 00:54:58,838 --> 00:54:59,672 D'accord. 1192 00:55:07,013 --> 00:55:07,847 D'accord. 1193 00:55:10,933 --> 00:55:11,767 Hein? 1194 00:55:11,767 --> 00:55:12,977 Le voici, tout le monde. 1195 00:55:12,977 --> 00:55:14,645 Alors, mangeons. 1196 00:55:21,527 --> 00:55:26,490 Alors, Jackson, est-ce que tu... 1197 00:55:28,451 --> 00:55:30,036 Tuer des terroristes là-bas ? 1198 00:55:31,162 --> 00:55:31,954 Je ferais... 1199 00:55:34,040 --> 00:55:36,751 Je préfère ne pas en parler ça, si ça va. 1200 00:55:36,751 --> 00:55:37,585 Euh... 1201 00:55:45,134 --> 00:55:46,594 C'est fini maintenant. 1202 00:55:46,594 --> 00:55:48,179 Et, euh, je pense... 1203 00:55:50,765 --> 00:55:53,642 Je pense que j'aimerais juste ça si tout, tu sais, 1204 00:55:53,642 --> 00:55:56,187 est revenu à la normale, si ça marche pour tout le monde. 1205 00:55:58,939 --> 00:56:00,441 Copiez ça, soldat. 1206 00:56:02,109 --> 00:56:03,110 C'est normal. 1207 00:56:06,989 --> 00:56:09,867 Je suis juste fier de partager une table 1208 00:56:09,867 --> 00:56:11,869 avec un vrai héros américain. 1209 00:56:13,704 --> 00:56:15,122 S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça. 1210 00:56:16,791 --> 00:56:19,376 Nous avons eu des feux d'artifice pour ce soir. 1211 00:56:19,376 --> 00:56:20,795 Célébrez votre retour en toute sécurité. 1212 00:56:22,171 --> 00:56:23,214 Ce sera amusant. 1213 00:56:27,259 --> 00:56:28,385 Les Titans ont encore perdu. 1214 00:56:29,845 --> 00:56:30,888 Quoi d'autre? 1215 00:56:33,766 --> 00:56:34,600 Normale... 1216 00:56:35,601 --> 00:56:38,270 Le jackpot Mega Millions s'est élevé à 370 millions. 1217 00:56:39,105 --> 00:56:40,272 Normale. 1218 00:56:40,272 --> 00:56:42,274 John est toujours un connard. 1219 00:56:45,986 --> 00:56:48,447 Je saluerai le retour sain et sauf de mon fils. 1220 00:56:49,990 --> 00:56:51,909 Acclamations. 1221 00:57:34,285 --> 00:57:35,911 Salut, c'est Christy Harlow. 1222 00:57:35,911 --> 00:57:37,454 Je ne suis pas là pour répondre à votre appel. 1223 00:57:37,454 --> 00:57:39,456 Veuillez laisser un message. 1224 00:58:00,436 --> 00:58:01,270 Matin. 1225 00:58:06,358 --> 00:58:09,862 Comment va Katie ? 1226 00:58:09,862 --> 00:58:10,738 Euh... 1227 00:58:12,573 --> 00:58:14,450 Elle est encore un peu tremblante. 1228 00:58:15,326 --> 00:58:17,494 C'est presque comme si elle avait peur de moi. 1229 00:58:19,246 --> 00:58:21,498 Ah, laisse-lui le temps. 1230 00:58:22,374 --> 00:58:24,543 Quand je suis rentré de la guerre, 1231 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 ta mère ne s'approcherait pas de moi 1232 00:58:25,836 --> 00:58:28,422 pendant le premier mois, j'étais de retour. 1233 00:58:28,422 --> 00:58:30,841 Elle n'arrêtait pas de m'appeler l'étranger. 1234 00:58:34,303 --> 00:58:35,429 Ça va ? 1235 00:58:35,429 --> 00:58:36,263 Ouais, je vais bien. 1236 00:58:37,556 --> 00:58:39,058 Une lettre est venue pour toi. 1237 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 Jackson, 1238 00:59:00,371 --> 00:59:03,999 quand tu es parti, c'était comme si mon cœur s'était arrêté de battre. 1239 00:59:05,542 --> 00:59:08,379 Je ne pouvais tout simplement pas gérer être seule avec un nouveau-né. 1240 00:59:09,213 --> 00:59:10,881 Je suis désolé et... 1241 00:59:12,132 --> 00:59:13,050 Je suis perdu. 1242 00:59:14,802 --> 00:59:17,304 Je n'ai aucune idée de ce qu'est devenue ma vie. 1243 00:59:18,222 --> 00:59:20,349 Et je ne suis pas bien pour toi en ce moment. 1244 00:59:22,101 --> 00:59:24,353 Sache toujours que tu es mon héros. 1245 00:59:26,814 --> 00:59:27,982 Mon amour, Christy. 1246 00:59:35,489 --> 00:59:36,532 Elle est partie, Mac. 1247 00:59:45,791 --> 00:59:47,710 Eh bien, parfois, il faut les laisser partir. 1248 00:59:49,211 --> 00:59:52,840 Si c'est censé être, euh, elle retrouvera son chemin. 1249 00:59:54,633 --> 00:59:56,468 Elle ne reviendra pas. 1250 01:00:07,021 --> 01:00:11,108 Alors, comment vont les affaires ? 1251 01:00:12,735 --> 01:00:15,237 Euh, lentement. 1252 01:00:15,237 --> 01:00:18,073 Depuis la plante déménagé vers le sud, c'est, euh, 1253 01:00:18,073 --> 01:00:20,242 comme une ville fantôme par ici, 1254 01:00:21,493 --> 01:00:24,455 mais j'ai un mécanicien qui a arrêté. 1255 01:00:24,455 --> 01:00:27,624 Donc j'ai eu quelques gardes supplémentaires. 1256 01:00:27,624 --> 01:00:29,126 Ouais. 1257 01:00:29,126 --> 01:00:31,003 J'apprécie vraiment ça, Mac. 1258 01:00:31,962 --> 01:00:33,630 Tout ce que je peux faire pour aider, gamin. 1259 01:00:36,300 --> 01:00:40,137 Tu as encore du travail à faire fais-tu ou peux-tu faire un tour ? 1260 01:00:40,137 --> 01:00:41,305 J'ai quelque chose à faire. 1261 01:00:41,305 --> 01:00:43,057 C'est assez important. 1262 01:00:43,057 --> 01:00:44,183 Ouais, bien sûr. 1263 01:00:45,184 --> 01:00:46,352 Merci, Mac. 1264 01:02:20,696 --> 01:02:24,366 Tu as fait c'est la bonne chose, gamin. 1265 01:02:25,451 --> 01:02:26,618 Merci, Mac. 1266 01:02:33,917 --> 01:02:37,045 Spécialiste Jackson Harlow, bienvenue chez vous. 1267 01:02:37,045 --> 01:02:39,006 Je sais que le chemin a été long. 1268 01:02:40,007 --> 01:02:42,384 Avant de commencer, puis-je vous offrir quelque chose ? 1269 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 Mes plaques d'identité. 1270 01:02:45,554 --> 01:02:49,516 Et quel pouvoir aurais-tu disent-ils qu'ils tiennent sur toi ? 1271 01:02:51,852 --> 01:02:53,437 Je me sens nue sans eux. 1272 01:02:54,521 --> 01:02:55,772 Je vais voir ce que je peux faire. 1273 01:02:56,690 --> 01:02:58,775 Vous avez fait tout un voyage. 1274 01:02:58,775 --> 01:03:00,068 Je suis curieux... 1275 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Qu’est-ce qui t’a fait tenir ? 1276 01:03:04,239 --> 01:03:06,492 J'ai fait une promesse à ma mère. 1277 01:03:06,492 --> 01:03:09,036 Cela semble être une bonne raison. 1278 01:03:09,036 --> 01:03:10,537 Je n'avais pas vraiment le choix. 1279 01:03:13,790 --> 01:03:16,460 Parfois les choix que nous faisons nous amènent 1280 01:03:16,460 --> 01:03:19,338 sur un chemin que nous ne voyons jamais venir. 1281 01:03:21,381 --> 01:03:25,427 Quand tu es revenu, à la place d'affronter tes peurs, 1282 01:03:27,262 --> 01:03:28,514 tu as arrêté de te battre. 1283 01:03:30,349 --> 01:03:32,935 Je ne pense pas que tu aies besoin s'inquiéter de ça, doc. 1284 01:03:32,935 --> 01:03:34,728 J'ai beaucoup de gens pour qui me battre. 1285 01:03:37,189 --> 01:03:39,149 Je m'en fous de moi. 1286 01:03:39,149 --> 01:03:41,360 C'est bon pour l'instant. 1287 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Nous y travaillerons. 1288 01:03:42,694 --> 01:03:45,531 Nous devons tous apprendre à nous aimer 1289 01:03:45,531 --> 01:03:48,951 autant que nous avec nos proches. 1290 01:03:49,952 --> 01:03:51,870 Bonne chance, doc. 1291 01:03:51,870 --> 01:03:52,955 Ce n'est pas une question de chance. 1292 01:03:54,915 --> 01:03:58,877 Il s'agit de la quantité de travail vous êtes prêt à y participer. 1293 01:03:59,962 --> 01:04:02,339 Il s'agit de savoir jusqu'où vous je veux te voir grandir. 1294 01:04:03,340 --> 01:04:05,300 Est-ce que ça a du sens pour toi, Jackson ? 1295 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 Eh bien, j'apprécie l'optimisme. 1296 01:04:10,931 --> 01:04:12,975 Ce n'est pas le premier la fois où j'ai été foutu 1297 01:04:12,975 --> 01:04:14,476 et j'avais besoin d'aide. 1298 01:04:14,476 --> 01:04:15,310 Et? 1299 01:04:18,897 --> 01:04:20,816 Vous voyez, c'est ça le problème, doc. 1300 01:04:22,234 --> 01:04:25,320 La même personne qui m'a aidé auparavant, 1301 01:04:25,320 --> 01:04:27,739 c'est quelqu'un qui m'a foutu en l'air cette fois. 1302 01:04:30,659 --> 01:04:31,910 Policier. 1303 01:04:32,911 --> 01:04:35,706 Où est l'argent que tu tu m'as promis la semaine dernière ? 1304 01:04:35,706 --> 01:04:37,499 Je ne suis pas une putain de banque. 1305 01:04:37,499 --> 01:04:39,084 Juste parce que tu es le frère de Lawler 1306 01:04:39,084 --> 01:04:41,044 ça ne veut pas dire que tu as cette merde gratuitement. 1307 01:04:41,044 --> 01:04:42,462 Eh bien, je pensais- 1308 01:04:42,462 --> 01:04:43,297 Qui est-ce ? 1309 01:04:44,715 --> 01:04:47,509 C'est le spécialiste Jackson Harlow. 1310 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Il courait avec nous dans le groupe. 1311 01:04:49,094 --> 01:04:51,763 En fait, c'est le deuxième gars le plus talentueux 1312 01:04:51,763 --> 01:04:53,056 nous sommes jamais sortis de cette ville. 1313 01:04:53,056 --> 01:04:55,475 Autrement dit, jusqu'à ce qu'il parte et s'est déconnecté 1314 01:04:55,475 --> 01:04:56,810 au putain de gouvernement. 1315 01:04:57,686 --> 01:04:58,770 J'aime les soldats. 1316 01:04:59,980 --> 01:05:01,481 Oof, marié aussi. 1317 01:05:01,481 --> 01:05:02,941 Était marié, mais si vous me demandez... 1318 01:05:02,941 --> 01:05:06,737 Bobby, tais-toi et présente-moi ton ami. 1319 01:05:06,737 --> 01:05:08,113 Jackson, c'est... 1320 01:05:08,113 --> 01:05:09,406 Je m'appelle Marissa. 1321 01:05:09,406 --> 01:05:10,365 Salut. 1322 01:05:19,207 --> 01:05:20,626 Je m'appelle Jackson. 1323 01:05:20,626 --> 01:05:22,836 Ravi de vous rencontrer. 1324 01:05:24,296 --> 01:05:25,714 Ah ben alors... 1325 01:05:27,049 --> 01:05:28,967 C'est bon de vous revoir. 1326 01:05:28,967 --> 01:05:31,094 Et tu as l'air heureux d'être de retour. 1327 01:05:31,094 --> 01:05:34,765 Mais écoute, je suis désolé entends parler de ton ami. 1328 01:05:37,434 --> 01:05:40,354 Amy, pouvons-nous prendre quelques shots pour... 1329 01:05:40,354 --> 01:05:41,521 Quel était le nom déjà ? 1330 01:05:41,521 --> 01:05:42,939 Très bien, j'arrive. 1331 01:05:42,939 --> 01:05:44,650 Fais-en trois, petite fille. 1332 01:05:46,401 --> 01:05:47,903 Descendre! 1333 01:05:47,903 --> 01:05:49,446 Putain, Jackson ! 1334 01:05:49,446 --> 01:05:50,280 Descendez! 1335 01:05:54,785 --> 01:05:55,661 C'est bon. 1336 01:05:55,661 --> 01:05:57,204 C'est bon, respire. 1337 01:05:57,204 --> 01:05:58,664 Je vais m'occuper de lui. 1338 01:05:58,664 --> 01:05:59,498 C'est bon. 1339 01:05:59,498 --> 01:06:01,041 Respirez, respirez, respirez. 1340 01:06:01,041 --> 01:06:02,334 Je dois sortir d'ici. 1341 01:06:02,334 --> 01:06:04,086 - Je dois sortir d'ici. - Sortons d'ici. 1342 01:06:04,086 --> 01:06:04,920 Allez. 1343 01:06:19,976 --> 01:06:20,852 Hé. 1344 01:06:20,852 --> 01:06:21,728 C'est bon. 1345 01:06:21,728 --> 01:06:23,063 - Tout ira bien. - Je sais. 1346 01:06:23,063 --> 01:06:24,564 C'est juste... 1347 01:06:24,564 --> 01:06:25,899 Difficile, je sais. 1348 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 Ici. 1349 01:06:28,985 --> 01:06:30,487 Prends ça. 1350 01:06:30,487 --> 01:06:31,905 Cela aidera. 1351 01:06:40,205 --> 01:06:41,248 Je t'ai eu. 1352 01:06:41,248 --> 01:06:43,375 Mon père et moi sommes pharmaciens, 1353 01:06:43,375 --> 01:06:46,586 alors considérez-moi comme un médecin... 1354 01:06:47,504 --> 01:06:48,588 Et ton médicament. 1355 01:06:56,179 --> 01:06:58,348 Le médecin a-t-il besoin un retour à la maison ce soir ? 1356 01:06:59,933 --> 01:07:02,060 Je n'avais pas prévu de rentrer à la maison ce soir. 1357 01:07:04,688 --> 01:07:05,897 Quelle est ton adresse ? 1358 01:07:17,743 --> 01:07:21,037 Tiens, tu as laissé ça au bar. 1359 01:07:24,541 --> 01:07:26,710 C'est sympa. 1360 01:07:28,003 --> 01:07:29,755 Désolé, nous pouvons... 1361 01:07:29,755 --> 01:07:31,256 Nous pouvons aller ailleurs. 1362 01:07:40,932 --> 01:07:42,142 Dis-moi quelque chose. 1363 01:07:45,353 --> 01:07:46,980 Te dire quoi ? 1364 01:07:46,980 --> 01:07:50,442 Est-ce que tu flippes toujours dehors quand la merde éclate, 1365 01:07:50,442 --> 01:07:53,028 ou est-ce un développement plus récent ? 1366 01:07:55,363 --> 01:07:56,531 C'est un peu plus récent. 1367 01:07:56,531 --> 01:07:59,201 Je veux dire, à mon retour, 1368 01:07:59,201 --> 01:08:01,787 ma famille les a eu un feu d'artifice pour célébrer, 1369 01:08:01,787 --> 01:08:06,249 et quand ils sont partis, je suis parti. 1370 01:08:06,249 --> 01:08:07,709 A part ça... 1371 01:08:10,754 --> 01:08:15,342 C'est comme le SSPT, non ? 1372 01:08:16,468 --> 01:08:18,220 Genre, me réveiller au milieu de la nuit 1373 01:08:18,220 --> 01:08:19,513 un genre de truc à crier ? 1374 01:08:23,266 --> 01:08:26,520 Je veux dire, ouais, c'est... 1375 01:08:27,562 --> 01:08:29,272 Cela en fait partie. 1376 01:08:29,272 --> 01:08:32,943 Mais il y a aussi autre chose. 1377 01:08:33,902 --> 01:08:35,320 Vous voyez, quand... 1378 01:08:36,696 --> 01:08:41,326 Quand tu es là-bas, tu es toujours à cran. 1379 01:08:41,326 --> 01:08:45,580 Vous êtes toujours vigilant, à l'affût de... 1380 01:08:48,041 --> 01:08:52,295 Pour une bombe en bordure de route ou un tireur dans la fenêtre du deuxième étage. 1381 01:08:57,342 --> 01:08:58,385 Et c'est bien. 1382 01:08:58,385 --> 01:09:00,178 C'est une bonne chose. 1383 01:09:02,556 --> 01:09:04,307 C'est ce qui vous maintient en vie. 1384 01:09:07,686 --> 01:09:09,646 Toujours à cran ? 1385 01:09:12,732 --> 01:09:14,067 Toujours à fleur de peau. 1386 01:09:15,610 --> 01:09:17,362 C'est une bonne façon de le dire. 1387 01:09:19,948 --> 01:09:23,577 Mais quand tu rentres à la maison... 1388 01:09:27,080 --> 01:09:29,791 C'est toujours là. 1389 01:09:31,167 --> 01:09:32,836 Et ça ne s'arrête jamais. 1390 01:09:34,045 --> 01:09:35,714 Ça ne s'arrête jamais. 1391 01:09:35,714 --> 01:09:37,215 Cela ne disparaît pas. 1392 01:09:37,215 --> 01:09:39,843 Tu conduis, juste conduire sur la route, 1393 01:09:39,843 --> 01:09:41,303 ça ne part pas. 1394 01:09:41,303 --> 01:09:42,429 Le bar, ça ne part pas. 1395 01:09:42,429 --> 01:09:44,848 Ça ne disparaît tout simplement pas. 1396 01:09:44,848 --> 01:09:48,184 Ma tête ne s'arrête pas. 1397 01:09:48,184 --> 01:09:50,854 Je veux juste que ça s'arrête. 1398 01:09:50,854 --> 01:09:52,063 Je viens de... 1399 01:09:52,063 --> 01:09:55,567 Je veux juste que ça s'arrête et ça ne s'arrêtera pas. 1400 01:10:09,039 --> 01:10:10,373 Hé, as-tu des nouvelles de Jackson ? 1401 01:10:10,373 --> 01:10:12,083 Il était censé choisir Katie il y a deux heures. 1402 01:10:12,083 --> 01:10:13,001 Non, je ne l'ai pas fait. 1403 01:10:13,001 --> 01:10:14,169 Je m'inquiète pour lui. 1404 01:10:15,420 --> 01:10:17,339 Oh, je suis sûr que tu n'as rien de quoi m'inquiéter, chérie. 1405 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 Que dis-tu du rendez-vous en amoureux ce soir ? 1406 01:10:19,716 --> 01:10:21,092 Allez chez Alfonso. 1407 01:10:21,092 --> 01:10:24,095 Cela fait un moment que nous avons passé une nuit pour nous seuls. 1408 01:10:24,095 --> 01:10:24,930 Ouais. 1409 01:10:24,930 --> 01:10:25,847 Ouais, bien sûr. 1410 01:10:34,064 --> 01:10:35,607 Allez! 1411 01:11:04,719 --> 01:11:06,513 Hé, hé, hé. 1412 01:11:06,513 --> 01:11:07,806 C'est juste nous. 1413 01:11:07,806 --> 01:11:09,766 Respirer. 1414 01:11:21,987 --> 01:11:24,072 Essayez ceci, cela vous aidera. 1415 01:11:58,273 --> 01:11:59,482 Je suis désolé. 1416 01:11:59,482 --> 01:12:00,817 Ici, viens ici. 1417 01:12:21,796 --> 01:12:23,798 Tu as besoin d'autre chose, Mac ? 1418 01:12:23,798 --> 01:12:25,967 J'ai fini pour la nuit. 1419 01:12:25,967 --> 01:12:28,970 Eh bien, c'est déjà l'heure de fermeture ? 1420 01:12:28,970 --> 01:12:29,888 Condamner. 1421 01:12:30,764 --> 01:12:32,432 Eh bien, non, vas-y. 1422 01:12:32,432 --> 01:12:34,059 Tout va bien. 1423 01:12:34,059 --> 01:12:35,018 Ça a l'air bien, Mac. 1424 01:12:35,018 --> 01:12:36,519 Je te verrai demain. 1425 01:12:36,519 --> 01:12:37,353 Hé, gamin. 1426 01:12:40,857 --> 01:12:41,941 Comment ça va? 1427 01:12:41,941 --> 01:12:45,737 Je veux dire, avec tout ? 1428 01:12:48,198 --> 01:12:49,032 Je vais bien. 1429 01:12:50,241 --> 01:12:51,993 Je sais que ce n'est pas facile. 1430 01:12:54,204 --> 01:12:59,167 Maintenant, cette culpabilité que tu as à l'intérieur de vous va vous déchirer. 1431 01:12:59,167 --> 01:13:03,046 Et je t'ai appris à le pousser vers le bas 1432 01:13:03,046 --> 01:13:05,131 comme n'importe quel soldat... 1433 01:13:06,007 --> 01:13:07,008 Et continuez. 1434 01:13:08,843 --> 01:13:09,928 D'accord? 1435 01:13:09,928 --> 01:13:11,554 Alors... 1436 01:13:11,554 --> 01:13:12,806 Mais je suis là pour toi, d'accord ? 1437 01:13:12,806 --> 01:13:15,475 Si tu as besoin de parler, je suis là pour toi. 1438 01:13:17,227 --> 01:13:18,228 Merci, Mac. 1439 01:13:19,687 --> 01:13:21,189 J'apprécie cela. 1440 01:13:23,650 --> 01:13:25,193 Je t'aime, gamin. 1441 01:13:27,654 --> 01:13:29,322 Maintenant, sors d'ici. 1442 01:13:30,365 --> 01:13:31,908 Copiez ça. 1443 01:14:03,648 --> 01:14:05,567 Mac, ça va ? 1444 01:14:05,567 --> 01:14:06,526 Mac ? 1445 01:14:06,526 --> 01:14:09,404 Mac ! 1446 01:14:12,824 --> 01:14:13,783 Bon sang. 1447 01:14:28,423 --> 01:14:30,758 Jackson, ça va ? 1448 01:14:30,758 --> 01:14:32,177 Je vais bien, maman. 1449 01:14:33,261 --> 01:14:35,930 Tu veux que je te ramène à la maison ? 1450 01:14:35,930 --> 01:14:38,183 Euh, j'ai juste besoin d'une minute. 1451 01:14:39,225 --> 01:14:40,059 Merci. 1452 01:14:47,775 --> 01:14:51,446 Je te l'ai dit, ne sois pas un putain de héros. 1453 01:15:07,128 --> 01:15:09,881 Et le putain de boulot que tu as promis ? 1454 01:15:09,881 --> 01:15:11,132 Vas-tu vivre de ta maman 1455 01:15:11,132 --> 01:15:13,801 pour le reste de ta triste putain de vie ? 1456 01:15:13,801 --> 01:15:18,181 Et pourquoi tu ne le fais jamais donne-moi des putains de fleurs ? 1457 01:15:18,181 --> 01:15:21,142 Je travaille mon putain de cul pendant que tu es assis ici 1458 01:15:21,142 --> 01:15:24,562 comme un perdant qui s'apitoie sur son sort ! 1459 01:15:27,523 --> 01:15:28,775 Jackson! 1460 01:15:28,775 --> 01:15:31,069 Est-ce que tu m'écoutes ? 1461 01:15:31,069 --> 01:15:32,654 Quoi? 1462 01:15:32,654 --> 01:15:33,821 Je pars ! 1463 01:15:35,865 --> 01:15:37,450 Je ne prends pas de drogues bon marché. 1464 01:15:37,450 --> 01:15:39,410 Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ? 1465 01:15:39,410 --> 01:15:40,912 Regardez cet endroit ! 1466 01:15:40,912 --> 01:15:42,997 Où vas-tu aller ? 1467 01:15:45,416 --> 01:15:47,085 Loin de toi ! 1468 01:15:49,045 --> 01:15:51,005 Tu es comme une maladie. 1469 01:15:51,005 --> 01:15:54,008 Tu rends tout le monde malade. 1470 01:15:55,843 --> 01:15:58,346 J'en ai marre de te donner une seconde chance. 1471 01:15:58,346 --> 01:15:59,764 Espèce d'enfoiré. 1472 01:16:01,933 --> 01:16:04,018 Espèce de merde inutile ! 1473 01:16:04,018 --> 01:16:06,020 Putain, où vas-tu aller, hein ? 1474 01:16:06,020 --> 01:16:08,147 Où vas-tu aller ? 1475 01:16:08,147 --> 01:16:10,149 Que vas-tu faire ? 1476 01:16:10,149 --> 01:16:11,109 Hein? 1477 01:16:11,109 --> 01:16:12,193 Tu vas me frapper ? 1478 01:16:12,193 --> 01:16:13,069 Putain, frappe-moi ! 1479 01:16:13,069 --> 01:16:14,362 Allez, frappe-moi ! 1480 01:16:14,362 --> 01:16:15,280 Frappez-moi alors... 1481 01:16:23,538 --> 01:16:25,623 Tu ne peux même pas me frapper. 1482 01:16:25,623 --> 01:16:26,958 Tu es pathétique. 1483 01:16:32,046 --> 01:16:35,717 Viens encore me chercher et Je vais te tuer, putain. 1484 01:16:39,053 --> 01:16:41,180 Pas étonnant que ta femme t'ait quitté, 1485 01:16:42,223 --> 01:16:44,225 tu es une triste excuse pour un homme. 1486 01:16:50,690 --> 01:16:51,858 Putain ! 1487 01:17:17,717 --> 01:17:19,052 Putain ! 1488 01:17:19,052 --> 01:17:19,886 Putain ! 1489 01:17:19,886 --> 01:17:21,888 S'il vous plaît, ne la tuez pas ! 1490 01:17:39,864 --> 01:17:40,698 Putain ! 1491 01:18:43,719 --> 01:18:45,054 Nous sommes désolés. 1492 01:18:45,054 --> 01:18:47,140 Le numéro que vous avez atteint n'est pas en service. 1493 01:18:47,140 --> 01:18:50,268 Veuillez vérifier le numéro ou essayez de rappeler. 1494 01:19:48,242 --> 01:19:49,243 Je t'ai eu. 1495 01:20:04,550 --> 01:20:05,635 Voilà. 1496 01:20:06,511 --> 01:20:07,595 Voilà. 1497 01:20:09,555 --> 01:20:10,598 C'est quoi ce bordel ? 1498 01:20:10,598 --> 01:20:11,516 Hé, ne parle pas. 1499 01:20:11,516 --> 01:20:12,600 Respirez simplement. 1500 01:20:14,644 --> 01:20:15,520 Voilà. 1501 01:20:15,520 --> 01:20:18,105 Et voilà, mouillez votre sifflet. 1502 01:20:43,130 --> 01:20:45,383 Bon sang, tu me trouves ? 1503 01:20:45,383 --> 01:20:47,552 Seul atelier de mécanique à Perth. 1504 01:20:47,552 --> 01:20:50,888 Même s'il semble être fermé maintenant. 1505 01:20:50,888 --> 01:20:53,724 J'étais assis dans ma camionnette le deux derniers jours qui t'attendent. 1506 01:20:55,142 --> 01:20:56,561 Pourquoi? 1507 01:20:56,561 --> 01:21:00,356 Eh bien, depuis que j'ai pris ma retraite, j'ai j'ai voyagé à travers le pays 1508 01:21:00,356 --> 01:21:04,193 visiter différents lieux de sépulture des soldats tombés au combat que j'ai entraînés. 1509 01:21:04,193 --> 01:21:06,237 Je pensais que tu pourrais me montrer 1510 01:21:06,237 --> 01:21:08,990 où pourrait se trouver le caporal Douglas. 1511 01:21:08,990 --> 01:21:10,408 Montrez mes respects. 1512 01:21:18,958 --> 01:21:20,209 Tout est de ma faute. 1513 01:21:21,210 --> 01:21:22,044 Connerie. 1514 01:21:22,920 --> 01:21:24,714 Ton frère est mort pour que tu puisses vivre. 1515 01:21:26,507 --> 01:21:28,634 Et si je ne veux plus vivre, hein ? 1516 01:21:29,552 --> 01:21:31,971 Et si j'en ai marre de vivre, Sarge ? 1517 01:21:33,514 --> 01:21:35,349 Je n'ai pas été formé pour ça. 1518 01:21:37,018 --> 01:21:39,145 Putain, tu ne m'as pas entraîné pour ça ! 1519 01:21:40,479 --> 01:21:42,398 Tu m'as transformé en tueur ! 1520 01:21:42,398 --> 01:21:45,776 Tu m'as transformé en un putain de tueur ! 1521 01:21:45,776 --> 01:21:46,611 Non. 1522 01:21:46,611 --> 01:21:47,653 Oui ! 1523 01:21:47,653 --> 01:21:48,821 Non, je n'ai pas fait de toi un tueur. 1524 01:21:48,821 --> 01:21:51,949 Je t'ai appris à te battre. 1525 01:21:53,159 --> 01:21:55,161 Je ne veux plus me battre. 1526 01:21:55,161 --> 01:21:57,121 J'ai fini de me battre. 1527 01:21:59,415 --> 01:22:00,791 Bou-putain-hoo. 1528 01:22:01,917 --> 01:22:05,004 Le combat ne finit jamais, mon fils. 1529 01:22:05,004 --> 01:22:07,840 Et tu essaies de te pendre ? 1530 01:22:07,840 --> 01:22:09,467 Cela ne met pas fin à la douleur. 1531 01:22:09,467 --> 01:22:11,385 Cela le transmet simplement à quelqu'un d'autre, 1532 01:22:11,385 --> 01:22:14,096 parce que tu es trop con pour continuer à te battre. 1533 01:22:14,096 --> 01:22:15,139 Regardez-moi. 1534 01:22:16,557 --> 01:22:17,475 Regardez-moi! 1535 01:22:18,601 --> 01:22:19,435 Oui, sergent. 1536 01:22:20,478 --> 01:22:22,188 Je n'ai entraîné aucune chatte. 1537 01:22:23,481 --> 01:22:27,401 Commencez à creuser, soldat, et creuse profondément. 1538 01:22:28,486 --> 01:22:30,446 Rien d'autre, tu peux leur dire, 1539 01:22:30,446 --> 01:22:32,657 Je t'ai appris à creuser. 1540 01:22:32,657 --> 01:22:34,325 Ouais. 1541 01:22:34,325 --> 01:22:35,951 Vous pouvez certainement leur dire ça. 1542 01:22:36,911 --> 01:22:38,746 Nous sommes des soldats, Harlow. 1543 01:22:40,915 --> 01:22:43,709 Nous continuons à nous battre jusqu'à ce que nous soyons tués, 1544 01:22:43,709 --> 01:22:45,753 pas avant de nous suicider. 1545 01:22:45,753 --> 01:22:48,756 Et ça va vous paraître stupide, mais... 1546 01:22:50,049 --> 01:22:51,759 Vous faites partie des chanceux. 1547 01:22:53,052 --> 01:22:54,679 Vous êtes revenu. 1548 01:22:55,638 --> 01:22:57,348 Maintenant, le... 1549 01:22:57,348 --> 01:22:58,474 Le combat n'est pas terminé. 1550 01:22:58,474 --> 01:22:59,934 C'est juste... 1551 01:22:59,934 --> 01:23:00,935 C'est juste différent. 1552 01:23:04,814 --> 01:23:09,819 Trouver le caporal Douglas enterré dans un cimetière à l'extérieur de Dunlap. 1553 01:23:14,907 --> 01:23:16,659 Faites-moi une faveur, sergent. 1554 01:23:17,535 --> 01:23:20,371 Pops habite à quelques kilomètres de là. 1555 01:23:23,165 --> 01:23:24,542 Pourriez-vous passer ? 1556 01:23:27,169 --> 01:23:29,422 Il adore entendre les... 1557 01:23:29,422 --> 01:23:30,798 Cette histoire de fouille. 1558 01:23:33,509 --> 01:23:34,343 Ouais. 1559 01:23:36,137 --> 01:23:37,471 Merci, Sergent. 1560 01:23:40,766 --> 01:23:41,600 Hé. 1561 01:23:43,144 --> 01:23:46,147 Laisse-moi te ramener chez toi. 1562 01:24:07,460 --> 01:24:08,711 Je suis désolé. 1563 01:24:08,711 --> 01:24:10,379 Maman, j'ai besoin d'aide. 1564 01:24:11,589 --> 01:24:12,590 Je t'ai eu. 1565 01:24:13,466 --> 01:24:15,176 Je t'ai eu, ça va aller. 1566 01:24:15,176 --> 01:24:16,010 Je suis désolé. 1567 01:24:16,010 --> 01:24:16,844 Non. 1568 01:24:16,844 --> 01:24:18,304 - Non. - Je suis désolé. 1569 01:24:18,304 --> 01:24:19,096 Non. 1570 01:24:24,059 --> 01:24:24,894 Chut. 1571 01:24:26,103 --> 01:24:27,438 Hé, je t'aime. 1572 01:24:38,407 --> 01:24:41,577 Merci maman, Je sais que c'est le bordel. 1573 01:24:41,577 --> 01:24:42,745 De rien, bébé. 1574 01:24:44,789 --> 01:24:47,500 Bébé, d'où viennent toutes ces pilules ? 1575 01:24:47,500 --> 01:24:48,334 Marissa. 1576 01:24:49,752 --> 01:24:52,338 Je ne comprendrai jamais comment cette fille est entrée dans ta vie. 1577 01:24:52,338 --> 01:24:53,547 Ouais, ouais. 1578 01:24:55,174 --> 01:24:57,927 Bobby nous a présenté... 1579 01:24:57,927 --> 01:25:00,888 Après mon retour d'Irak. 1580 01:25:00,888 --> 01:25:02,598 Je n'avais pas réalisé elle et Lawler 1581 01:25:02,598 --> 01:25:04,266 on colportait cette merde ensemble. 1582 01:25:17,488 --> 01:25:18,948 Je dois y aller. 1583 01:25:18,948 --> 01:25:19,782 Quoi? 1584 01:25:19,782 --> 01:25:20,658 Jackson. 1585 01:25:20,658 --> 01:25:21,492 Hé, où vas-tu ? 1586 01:25:21,492 --> 01:25:22,952 Hé. 1587 01:25:22,952 --> 01:25:23,869 Hé! 1588 01:25:23,869 --> 01:25:26,372 Hé, n'oublie pas demain c'est l'anniversaire de Katie. 1589 01:25:50,771 --> 01:25:53,649 Je jure que je reçois putain, fous le camp d'ici. 1590 01:25:53,649 --> 01:25:54,608 Oh, où vas-tu aller ? 1591 01:25:54,608 --> 01:25:55,860 Tu vas me laisser derrière ? 1592 01:25:55,860 --> 01:25:58,112 Cela dépend si tu es venir avec moi ou pas. 1593 01:26:06,662 --> 01:26:09,290 Bon sang ? 1594 01:26:09,290 --> 01:26:10,875 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1595 01:26:13,419 --> 01:26:15,588 C'est quoi ce bordel, Harlow ? 1596 01:26:21,635 --> 01:26:22,720 D'accord. 1597 01:26:22,720 --> 01:26:24,471 Tu veux vraiment faire ça ? 1598 01:26:26,223 --> 01:26:27,516 D'accord alors. 1599 01:26:34,231 --> 01:26:36,358 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1600 01:26:36,358 --> 01:26:39,278 Il vendait de la drogue à ma femme. 1601 01:26:39,278 --> 01:26:40,487 Est-ce vrai ? 1602 01:26:41,989 --> 01:26:42,865 Jésus-Christ. 1603 01:26:42,865 --> 01:26:44,533 Elle avait besoin d'un petit remontant, d'accord ? 1604 01:26:44,533 --> 01:26:45,618 Elle était bouleversée. 1605 01:26:45,618 --> 01:26:47,411 Elle avait besoin d'une pause dans la vie, 1606 01:26:47,411 --> 01:26:49,663 et tu n'étais pas là pour donne-le-lui, garçon soldat. 1607 01:26:49,663 --> 01:26:50,497 J'étais. 1608 01:26:50,497 --> 01:26:51,498 J'étais là pour le lui donner. 1609 01:26:51,498 --> 01:26:52,666 Putain, où étais-tu... 1610 01:27:00,758 --> 01:27:01,592 Arrêtez ! 1611 01:27:01,592 --> 01:27:03,218 Tu vas le tuer, putain ! 1612 01:27:03,218 --> 01:27:04,386 Putain de merde. 1613 01:27:04,386 --> 01:27:05,387 Vous avez quitté votre femme. 1614 01:27:05,387 --> 01:27:06,764 Vous avez quitté vos amis. 1615 01:27:06,764 --> 01:27:08,599 J'aurais dû mourir là-bas avec ton putain de nègre. 1616 01:27:11,894 --> 01:27:13,437 Lâchez-moi ! 1617 01:27:13,437 --> 01:27:14,271 Laissez-moi partir ! 1618 01:27:14,271 --> 01:27:15,773 C'est mon frère ! 1619 01:27:22,071 --> 01:27:24,239 Dégagez-vous de mon chemin. 1620 01:27:24,239 --> 01:27:26,325 C'est assez. 1621 01:27:26,325 --> 01:27:29,036 Bougez de mon chemin, Bobby. 1622 01:27:29,036 --> 01:27:30,287 Maintenant. 1623 01:27:30,287 --> 01:27:31,413 Allez le faire foutre. 1624 01:27:33,499 --> 01:27:34,541 Ouais. 1625 01:27:34,541 --> 01:27:36,210 Rampe, espèce de lâche. 1626 01:27:36,210 --> 01:27:38,003 Vous êtes plutôt doué pour ça, n'est-ce pas ? 1627 01:27:38,003 --> 01:27:39,546 Foutez le camp d'ici. 1628 01:27:39,546 --> 01:27:42,341 Tu viens chez moi, commence quelque chose que vous ne pouvez pas terminer. 1629 01:27:42,341 --> 01:27:43,801 Foutez le camp d'ici. 1630 01:27:43,801 --> 01:27:45,636 Dégagez-vous. 1631 01:27:48,222 --> 01:27:50,140 Dégagez-vous. 1632 01:27:50,140 --> 01:27:51,016 Allez. 1633 01:27:51,016 --> 01:27:52,226 Dégagez-vous. 1634 01:27:55,729 --> 01:28:00,150 Reste loin de ma famille. 1635 01:28:00,150 --> 01:28:01,485 Reste loin de Bobby. 1636 01:28:01,485 --> 01:28:02,611 Reste à l'écart. 1637 01:28:06,073 --> 01:28:08,033 Espèce de putain de chatte. 1638 01:28:08,033 --> 01:28:10,119 Bonne vie, Harlow. 1639 01:28:16,125 --> 01:28:16,959 Allez. 1640 01:28:18,502 --> 01:28:19,294 Laissez-le ! 1641 01:30:16,995 --> 01:30:18,455 Jackson, réveille-toi ! 1642 01:30:21,500 --> 01:30:22,668 J'ai besoin de ma merde ! 1643 01:30:22,668 --> 01:30:23,961 Réveille-toi, putain ! 1644 01:30:33,137 --> 01:30:34,388 J'ai besoin de ma merde. 1645 01:30:34,388 --> 01:30:35,222 Réveillez-vous. 1646 01:30:48,861 --> 01:30:49,778 Putain, ouais. 1647 01:31:01,957 --> 01:31:04,626 Bébé, j'étais la meilleure chose tu avais un atout pour toi. 1648 01:31:26,899 --> 01:31:27,733 Merde! 1649 01:31:32,529 --> 01:31:33,780 Tu veux faire quelque chose de spécial 1650 01:31:33,780 --> 01:31:34,948 pour ton anniversaire aujourd'hui ? 1651 01:31:34,948 --> 01:31:36,241 Euh... 1652 01:31:36,241 --> 01:31:37,451 Vous aimez les cadeaux ? 1653 01:31:37,451 --> 01:31:38,285 Ooh, des cadeaux ? 1654 01:31:38,285 --> 01:31:39,119 D'accord. 1655 01:31:39,119 --> 01:31:40,329 Tu veux peut-être aller au parc ? 1656 01:31:40,329 --> 01:31:41,163 Ouais. 1657 01:31:41,163 --> 01:31:41,997 Tu veux autre chose ? 1658 01:31:41,997 --> 01:31:43,707 Hum, c'est tout. 1659 01:31:43,707 --> 01:31:44,541 C'est ça? 1660 01:31:44,541 --> 01:31:45,375 D'accord. 1661 01:31:45,375 --> 01:31:47,085 Eh bien, je vais peut-être te préparer un gâteau aussi. 1662 01:31:47,085 --> 01:31:48,295 Vous en aimez un avec Nerds dessus ? 1663 01:31:48,295 --> 01:31:49,129 Ouais. 1664 01:31:52,507 --> 01:31:53,717 Thérèse. 1665 01:31:53,717 --> 01:31:54,843 Katie. 1666 01:31:54,843 --> 01:31:55,761 Bonjour. 1667 01:31:55,761 --> 01:31:57,679 Mon fils est-il ici ? 1668 01:31:57,679 --> 01:31:58,764 Non. 1669 01:31:58,764 --> 01:31:59,598 Désolé. 1670 01:32:00,766 --> 01:32:02,226 Sa voiture est ici. 1671 01:32:02,226 --> 01:32:03,060 Ouais. 1672 01:32:03,060 --> 01:32:06,230 Je veux dire, oui, il est là, mais il dort, 1673 01:32:06,230 --> 01:32:07,314 et je détesterais le réveiller. 1674 01:32:07,314 --> 01:32:09,233 Hmm, eh bien, c'est l'anniversaire de sa fille, 1675 01:32:09,233 --> 01:32:10,734 alors je parie qu'il se réveillerait pour elle. 1676 01:32:11,693 --> 01:32:13,987 Il ne se sent pas très bien en ce moment. 1677 01:32:13,987 --> 01:32:15,656 Je lui donnerais une heure ou deux. 1678 01:32:15,656 --> 01:32:17,324 Ok, eh bien, tu sais, Katie le fera se sentir mieux. 1679 01:32:17,324 --> 01:32:18,700 Pourquoi ne nous laisses-tu pas entrer ? 1680 01:32:18,700 --> 01:32:20,702 Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 1681 01:32:23,038 --> 01:32:23,956 Oh mon Dieu, Jackson. 1682 01:32:23,956 --> 01:32:24,790 Jackson. 1683 01:32:24,790 --> 01:32:25,999 Jackson! 1684 01:32:25,999 --> 01:32:26,833 Chéri. 1685 01:32:26,833 --> 01:32:27,668 Oh mon Dieu. 1686 01:32:27,668 --> 01:32:28,460 Non! 1687 01:32:28,460 --> 01:32:29,294 Appelez le 911 ! 1688 01:32:29,294 --> 01:32:30,128 Quelqu'un! 1689 01:32:30,128 --> 01:32:31,463 Que quelqu'un m'aide ! 1690 01:32:31,463 --> 01:32:32,381 Bébé. 1691 01:32:32,381 --> 01:32:33,257 Oh merde. 1692 01:32:33,257 --> 01:32:34,091 Bébé. 1693 01:32:34,967 --> 01:32:38,679 Jackson, tu rentres chez toi. 1694 01:32:38,679 --> 01:32:40,013 Que pensez-vous de cela ? 1695 01:32:41,348 --> 01:32:42,182 Heureux. 1696 01:32:43,892 --> 01:32:45,769 Un peu nerveux. 1697 01:32:45,769 --> 01:32:47,271 Nerveux? 1698 01:32:47,271 --> 01:32:49,314 Je continue de faire ce rêve. 1699 01:32:50,565 --> 01:32:53,026 Je suis revenu et je suis presque à la maison. 1700 01:32:54,278 --> 01:32:59,283 Et je vois ma fille courir vers moi au loin. 1701 01:33:00,909 --> 01:33:03,495 Mais quelque chose ne va pas. 1702 01:33:06,164 --> 01:33:08,166 Je commence à courir pour essayer de l'attraper, 1703 01:33:08,166 --> 01:33:09,960 et juste quand... 1704 01:33:09,960 --> 01:33:11,461 Juste au moment où j'arrive... 1705 01:33:14,381 --> 01:33:19,386 Je la regarde mourir et encore et encore. 1706 01:33:21,346 --> 01:33:23,890 Qu'en penses-tu le rêve te le dit ? 1707 01:33:23,890 --> 01:33:26,101 Je n'en ai aucune putain d'idée, Doc. 1708 01:33:26,101 --> 01:33:28,061 Il ne s'agit pas de sauver tout le monde. 1709 01:33:29,396 --> 01:33:32,941 Vous n'aurez peut-être pas pu sauve la vie de cette petite fille. 1710 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 En ce moment, nous avons la chance 1711 01:33:36,486 --> 01:33:39,281 pour sauver la vie de votre fille. 1712 01:33:39,281 --> 01:33:41,116 Regardez les points positifs. 1713 01:33:41,116 --> 01:33:42,617 Je peux essayer mais... 1714 01:33:44,119 --> 01:33:45,996 Quelque chose continue de me retenir. 1715 01:33:45,996 --> 01:33:46,955 Je, euh... 1716 01:33:48,582 --> 01:33:50,292 Je ne sais pas. 1717 01:33:50,292 --> 01:33:53,587 Et si le rêve signifiait juste... 1718 01:33:55,505 --> 01:33:58,383 Même si je continue d'essayer, je suis tu vas toujours échouer à la fin ? 1719 01:33:59,718 --> 01:34:01,762 Vous pouvez le voir de cette façon, 1720 01:34:01,762 --> 01:34:05,182 ou tu peux trouver un moyen pour surmonter ta peur 1721 01:34:05,182 --> 01:34:06,975 et toutes ces pensées. 1722 01:34:08,143 --> 01:34:12,689 Trouver un moyen de défendre qui Jackson Harlow l’est vraiment. 1723 01:34:19,905 --> 01:34:23,075 Jackson sera libéré le mois prochain. 1724 01:34:23,075 --> 01:34:23,950 Eh bien... 1725 01:34:25,827 --> 01:34:27,621 Peut-être qu'on pourrait descendre ensemble. 1726 01:34:29,081 --> 01:34:29,915 Je ne peux pas. 1727 01:34:33,668 --> 01:34:36,046 Faire des heures supplémentaires, me casser le cul 1728 01:34:36,046 --> 01:34:39,132 pour payer ses factures d'hôpital. 1729 01:34:39,132 --> 01:34:41,760 Eh bien, pouvez-vous configurer son de la place pour notre retour ? 1730 01:34:43,428 --> 01:34:45,305 Il vient ici ? 1731 01:34:45,305 --> 01:34:46,598 Ouais. 1732 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Il rentre à la maison. 1733 01:34:49,601 --> 01:34:51,436 Honnêtement, comment comptez-vous faire du baby-sitting ? 1734 01:34:51,436 --> 01:34:52,896 Katie et Jackson ? 1735 01:34:52,896 --> 01:34:54,981 Qu'est-ce que c'est que ça ? qu'est-ce que ça veut dire ? 1736 01:34:54,981 --> 01:34:57,109 Je veux dire, je suis sa mère. 1737 01:34:57,109 --> 01:34:59,611 Je dis juste que c'est ça va demander beaucoup de travail. 1738 01:34:59,611 --> 01:35:00,445 C'est tout. 1739 01:35:02,531 --> 01:35:03,782 Il rentre à la maison. 1740 01:35:03,782 --> 01:35:05,283 Ce n'est pas une négociation. 1741 01:35:05,283 --> 01:35:07,369 Le garçon a des problèmes. 1742 01:35:07,369 --> 01:35:08,787 Il ne sait pas comment interagir avec les gens. 1743 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 Il souffre du SSPT. 1744 01:35:10,956 --> 01:35:14,292 C'est une condition, et cela peut être traité. 1745 01:35:14,292 --> 01:35:15,127 Il a juste... 1746 01:35:15,127 --> 01:35:16,753 Il lui faut juste un peu de temps pour guérir. 1747 01:35:16,753 --> 01:35:18,046 Cela va être une pression pour la famille. 1748 01:35:18,046 --> 01:35:20,215 Que se passe-t-il s'il vient à la maison et tu ne peux pas le gérer ? 1749 01:35:20,215 --> 01:35:21,049 Et alors ? 1750 01:35:22,342 --> 01:35:24,636 Ce n'est pas le jeune rêveur tu as laissé partir pour la guerre. 1751 01:35:24,636 --> 01:35:26,263 Oh, ne me raconte pas ces conneries. 1752 01:35:26,263 --> 01:35:27,514 Je ne voulais pas qu'il parte et tu le sais. 1753 01:35:27,514 --> 01:35:30,976 Mais il est parti, est revenu, et est devenu toxicomane. 1754 01:35:33,687 --> 01:35:35,772 Au lieu de toujours le défendre, 1755 01:35:36,648 --> 01:35:41,653 pourquoi ne réalises-tu pas que c'est un danger pour lui et pour nous ? 1756 01:35:42,070 --> 01:35:46,324 C'est mon fils, et je ne le suis pas le laissant dans une maison. 1757 01:35:46,324 --> 01:35:49,244 Tu sais, le même caractère et la même fierté 1758 01:35:49,244 --> 01:35:50,871 cela l'a motivé à rejoindre 1759 01:35:50,871 --> 01:35:53,081 ça va être exactement ce qui l'aidera à guérir 1760 01:35:53,081 --> 01:35:54,040 et surmonter maintenant. 1761 01:35:54,040 --> 01:35:55,876 Je ne veux pas du garçon ici. 1762 01:36:00,714 --> 01:36:03,133 Je ne laisserai pas le garçon ici. 1763 01:36:04,176 --> 01:36:05,010 Je suis désolé. 1764 01:36:06,219 --> 01:36:08,513 Mais je dois mettre le pied à terre. 1765 01:36:08,513 --> 01:36:12,309 Eh bien, ce n'est pas ton maison, alors tu sors. 1766 01:36:54,351 --> 01:36:55,185 Bonjour? 1767 01:37:08,657 --> 01:37:09,741 Êtes-vous d'accord? 1768 01:37:13,036 --> 01:37:13,912 Je vais bien. 1769 01:37:16,081 --> 01:37:17,082 Comment vas-tu? 1770 01:37:19,668 --> 01:37:22,254 J'aimerais vous voir et parler en personne. 1771 01:37:25,340 --> 01:37:26,174 Où es-tu? 1772 01:37:28,093 --> 01:37:28,927 Je suis dehors. 1773 01:37:32,931 --> 01:37:34,099 Je sors tout de suite. 1774 01:37:58,248 --> 01:38:00,584 Pour mémoire, votre maman m'a dit de ne pas venir. 1775 01:38:02,794 --> 01:38:04,129 Je peux partir si tu veux. 1776 01:38:05,714 --> 01:38:06,590 Tu peux rester. 1777 01:38:13,221 --> 01:38:14,723 Tu n'as pas l'air si mal. 1778 01:38:16,683 --> 01:38:19,853 A quoi t'attendais-tu ? 1779 01:38:19,853 --> 01:38:20,937 Je ne sais pas. 1780 01:38:20,937 --> 01:38:22,814 Peut-être un peu plus mutilé. 1781 01:38:28,486 --> 01:38:30,488 J'ai entendu ce que Lawler a fait. 1782 01:38:31,740 --> 01:38:33,408 Et je suis désolé. 1783 01:38:33,408 --> 01:38:34,909 J'aurais dû être ici. 1784 01:38:41,958 --> 01:38:44,294 Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te dire. 1785 01:38:44,294 --> 01:38:45,420 Quelque chose d'important. 1786 01:38:48,840 --> 01:38:50,675 Tu peux juste me regarder une seconde ? 1787 01:38:58,642 --> 01:39:00,644 Tu es toujours l'homme le plus courageux que je connaisse. 1788 01:39:03,730 --> 01:39:05,315 Quand je suis parti, je... 1789 01:39:06,483 --> 01:39:09,110 J'espère toujours que nous trouverons notre chemin de retour les uns vers les autres. 1790 01:39:11,655 --> 01:39:15,909 C'est stupide, mais quand j'étais parti, je... 1791 01:39:15,909 --> 01:39:19,788 Je me demanderais toujours WWJD. 1792 01:39:21,790 --> 01:39:23,416 Que ferait Jackson ? 1793 01:39:29,339 --> 01:39:31,091 Oh, Christy. 1794 01:39:32,842 --> 01:39:35,345 Vous avez toujours su exactement quoi dire. 1795 01:39:35,345 --> 01:39:36,179 Venez ici. 1796 01:39:36,179 --> 01:39:37,263 C'est bon de vous voir. 1797 01:39:40,600 --> 01:39:41,976 Vous avez vu notre fille ? 1798 01:39:43,103 --> 01:39:43,937 Ouais. 1799 01:39:45,188 --> 01:39:46,147 Elle est si grande. 1800 01:39:47,899 --> 01:39:49,150 Ouais, elle l'est. 1801 01:39:50,443 --> 01:39:53,279 Elle a l'air de plus en plus comme sa maman tous les jours. 1802 01:39:56,282 --> 01:39:58,243 Je suis contente que tu sois sortie, Christy. 1803 01:40:06,835 --> 01:40:07,836 Maintenant, euh... 1804 01:40:09,796 --> 01:40:11,089 Avant de nous séparer, 1805 01:40:13,049 --> 01:40:15,969 y a-t-il autre chose tu aimerais parler ? 1806 01:40:17,721 --> 01:40:19,472 Continuez à les recevoir, euh... 1807 01:40:20,557 --> 01:40:21,850 Ces maux de tête. 1808 01:40:21,850 --> 01:40:25,854 Euh, chaque matin quand je me réveille, 1809 01:40:25,854 --> 01:40:29,691 ça ressemble à une bombe s'est déclenché dans mon cerveau. 1810 01:40:29,691 --> 01:40:31,401 Voudrais-tu soigner ça avec des médicaments ? 1811 01:40:32,318 --> 01:40:34,154 Non, non. 1812 01:40:34,154 --> 01:40:36,281 Les médicaments ne font que masquer la douleur. 1813 01:40:38,116 --> 01:40:40,785 Et qu'est-ce qui se cache derrière cette douleur, Jackson ? 1814 01:40:45,915 --> 01:40:47,083 Merde! 1815 01:40:47,083 --> 01:40:47,959 Putain ! 1816 01:40:50,211 --> 01:40:51,421 Allez. 1817 01:40:51,421 --> 01:40:52,547 Allez. 1818 01:40:52,547 --> 01:40:53,506 Non! 1819 01:40:53,506 --> 01:40:57,969 Nous devons rentrer à la maison. 1820 01:40:57,969 --> 01:40:58,803 Merde, allez. 1821 01:40:58,803 --> 01:41:00,263 Harlow, ne m'abandonne pas. 1822 01:41:00,263 --> 01:41:02,474 Tu ressembles à une putain de merde. 1823 01:41:02,474 --> 01:41:03,558 Harlow? 1824 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Médical! 1825 01:41:05,727 --> 01:41:06,561 Putain ! 1826 01:41:06,561 --> 01:41:07,479 Ritchie ! 1827 01:41:09,981 --> 01:41:10,982 Ritchie ! 1828 01:41:10,982 --> 01:41:12,692 Putain ! 1829 01:41:12,692 --> 01:41:13,485 Médical! 1830 01:41:15,069 --> 01:41:16,738 Ritchie ! 1831 01:41:16,738 --> 01:41:18,907 Réveille-toi, bon sang ! 1832 01:41:18,907 --> 01:41:19,741 Ritchie ! 1833 01:41:21,451 --> 01:41:22,285 Non. 1834 01:41:23,745 --> 01:41:25,371 Trouvez-moi un putain de médecin ! 1835 01:41:25,371 --> 01:41:27,957 Ritchie, ne meurs pas, bon sang ! 1836 01:41:27,957 --> 01:41:28,792 Nom de Dieu! 1837 01:41:30,460 --> 01:41:31,294 Putain ! 1838 01:41:34,923 --> 01:41:35,757 Culpabilité. 1839 01:41:37,842 --> 01:41:40,386 On nous a appris à ne jamais quitter notre abri, 1840 01:41:41,221 --> 01:41:43,765 mais je pensais que je pourrais économiser la vie de cette petite fille. 1841 01:41:44,641 --> 01:41:48,019 Au lieu de cela, celui de mon meilleur ami mort à cause de moi. 1842 01:41:50,021 --> 01:41:50,855 Waouh, attends. 1843 01:41:52,774 --> 01:41:53,817 Inversez les rôles. 1844 01:41:54,943 --> 01:41:57,320 Si Ritchie devait quitter sa couverture 1845 01:41:57,320 --> 01:41:59,322 parce qu'il devait essayer de sauver cet enfant, 1846 01:42:01,032 --> 01:42:02,659 feriez-vous la même chose ? 1847 01:42:04,494 --> 01:42:05,495 Bien sûr. 1848 01:42:10,124 --> 01:42:12,377 Pourquoi? 1849 01:42:12,377 --> 01:42:14,921 Parce qu'il était mon meilleur ami. 1850 01:42:14,921 --> 01:42:16,047 C'était mon frère. 1851 01:42:17,006 --> 01:42:18,758 Est-ce important s'il quittait sa couverture ? 1852 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 Non. 1853 01:42:21,344 --> 01:42:22,679 Exactement. 1854 01:42:22,679 --> 01:42:24,931 J'essaie de sauver la vie de cette petite fille 1855 01:42:24,931 --> 01:42:27,433 c'est ce que tu devais faire vivre avec soi-même. 1856 01:42:28,434 --> 01:42:30,854 Ritchie a fait ce qu'il devait faire 1857 01:42:30,854 --> 01:42:32,897 pour qu'il puisse vivre avec lui-même. 1858 01:42:36,693 --> 01:42:40,238 Pourquoi n'essayes-tu pas de pardonne-toi, Jackson ? 1859 01:42:41,656 --> 01:42:43,491 Pardonnez-vous. 1860 01:43:52,852 --> 01:43:57,857 ♪ Il n'y a pas de nouvelle route ♪ 1861 01:43:57,982 --> 01:44:02,612 ♪ Dans ton rétroviseur ♪ 1862 01:44:02,612 --> 01:44:06,532 ♪ Tu n'es pas le premier à regarder derrière toi ♪ 1863 01:44:06,532 --> 01:44:10,370 ♪ Et regarde-le disparaître ♪ 1864 01:44:10,370 --> 01:44:14,666 ♪ Il n'y a pas de nouvelle lune ♪ 1865 01:44:14,666 --> 01:44:19,087 ♪ Quelqu'un l'a déjà vu d'ici ♪ 1866 01:44:19,087 --> 01:44:23,883 ♪ Il n'y a pas de nouvelle route ♪ 1867 01:44:23,883 --> 01:44:28,888 ♪ Dans ton rétroviseur ♪ 1868 01:44:29,472 --> 01:44:34,477 ♪ Il n'y a pas de nouvel amour ♪ 1869 01:44:34,936 --> 01:44:39,315 ♪ Allongé dans ton lit ♪ 1870 01:44:39,315 --> 01:44:42,902 ♪ Tu n'es pas le premier à murmurer des mots ♪ 1871 01:44:42,902 --> 01:44:47,240 ♪ Quelqu'un l'a déjà dit ♪ 1872 01:44:47,240 --> 01:44:51,452 ♪ Il n'y a rien de tel comme de la terre nouvellement labourée ♪ 1873 01:44:51,452 --> 01:44:55,665 ♪ En lune de miel après ton mariage ♪ 1874 01:44:55,665 --> 01:45:00,670 ♪ Il n'y a pas de nouvel amour ♪ 1875 01:45:00,795 --> 01:45:05,800 ♪ Allongé dans ton lit ♪ 1876 01:45:06,676 --> 01:45:11,014 ♪ Et il n'y a pas de nouvelle façon de pleurer ♪ 1877 01:45:11,014 --> 01:45:15,685 ♪ Mais au fond, tu as mal ♪ 1878 01:45:15,685 --> 01:45:19,897 ♪ Tu n'es pas le premier pour te relever ♪ 1879 01:45:19,897 --> 01:45:23,109 ♪ Brossez la saleté ♪ 1880 01:45:32,535 --> 01:45:37,415 ♪ Il n'y a pas de nouvelle star ♪ 1881 01:45:37,415 --> 01:45:41,669 ♪ Suspendu dans la nuit ♪ 1882 01:45:41,669 --> 01:45:45,465 ♪ Tu n'es pas le premier à souhaiter que tu puisses le faire ♪ 1883 01:45:45,465 --> 01:45:49,802 ♪ Ni le premier à souhaiter que tu le fasses ♪ 1884 01:45:49,802 --> 01:45:54,390 ♪ Il n'y a pas de lait dans la Voie Lactée ♪ 1885 01:45:54,390 --> 01:45:58,394 ♪ La Grande Voie Blanche n'est pas blanche ♪ 1886 01:45:58,394 --> 01:46:03,149 ♪ Il n'y a pas de nouvelle star ♪ 1887 01:46:03,149 --> 01:46:08,112 ♪ Suspendu dans la nuit ♪ 1888 01:46:08,905 --> 01:46:13,910 ♪ Il n'y a pas de nouvelle façon ♪ 1889 01:46:14,035 --> 01:46:18,539 ♪ Entrer dans cette vie ♪ 1890 01:46:18,539 --> 01:46:22,835 ♪ Tu n'es pas le premier à quitter ta maison ♪ 1891 01:46:22,835 --> 01:46:26,714 ♪ Fais pleurer ta mère ♪ 1892 01:46:26,714 --> 01:46:30,843 ♪ Il n'y a pas de nouvelle façon de mourir ♪ 1893 01:46:30,843 --> 01:46:35,348 ♪ Ça viendra comme un voleur dans la nuit ♪ 1894 01:46:35,348 --> 01:46:40,186 ♪ Il n'y a pas de nouvelle façon ♪ 1895 01:46:40,186 --> 01:46:45,191 ♪ Entrer dans cette vie ♪ 1896 01:46:46,150 --> 01:46:50,321 ♪ Et il n'y a pas de nouvelle façon de pleurer ♪ 1897 01:46:50,321 --> 01:46:55,159 ♪ Mais au fond, tu as mal ♪ 1898 01:46:55,159 --> 01:46:59,580 ♪ Tu n'es pas le premier pour te relever ♪ 1899 01:46:59,580 --> 01:47:04,585 ♪ Brossez la saleté ♪ 1900 01:47:05,294 --> 01:47:09,882 ♪ Et il n'y a pas de nouvelle façon de mourir ♪